"أكيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• sei

Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

De certeza que houve alturas em que ter mentes semelhantes num caso teria sido uma vantagem.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

Não dou más notícias a não ser que tenha a certeza.
لا أخبر المرضى بأنباء سيئة إلا إن كانت أكيدة

Ele viu a preparação mas, enfim, com tudo isto que aconteceu, também sei que não a viu ainda.
هو شاهده أثناء فترة التحضير، لكن ليس كما هو الآن أنا أكيدة أنه سيُفاجئ به

Eles deram-lhe para a sua formatura e sei que ela estava a usá-los quando saí.
أعطوها إياه يوم تخرّجها. وأنا أكيدة أنّها كانت تضعه قبل أن تختفي.

Tenho certeza que aprendeste no 5º Ano que isso é parte do teu ciclo reprodutivo!
أنا أكيدة بأنك درستي في الصف الخامس بأن ذلك جزء من طبيعتك الأنثوية

Um apagão desta escala resultaria, quase de certeza em motins nas maiores cidades.
ظلام من هذه الدرجة سيؤدي بصفة شبه أكيدة الى أعمال شغب في مختلف الولايات

Não se preocupem em tentarem lembrar-se do meu nome porque, tenho a certeza que não me vou lembrar do vosso.
فلا تعبأوا بمحاولة تذكّر اسمي، فأنا أكيدة بأنّي لن أتذكّر أسماؤكم.

E quando aparecem, há a certeza de que a carnificina e o derrame de sangue não andam longe.
عندما يظهرون فالأمر إشارة أكيدة أن ستحدث مجازر و سفك دماء

Eu acho, embora não tenha a certeza, que ele disfarçou-se e passou entre as tropas.
أعتقد، بصورة غير أكيدة أنه قد تنـَكر وذهب إلى القطعات العسكرية

Costumava achá-la tão sexy, mas, agora, tenho a certeza de que é só o sangue a sair do cérebro.
كنت أرتأيه مثيرًا جدًّا لكنّي أكيدة الآن أنّه يخدم مغادرة الدماء لدماغه فحسب.

Supostamente uma cura, mas só a Ingot sabe a certeza.
يفترض أنه علاج، ولكن لا معرفة أكيدة لهذا من شأنه أن نعرف أنه على يقين.

Se me perguntarem hoje, já não tenho tanta certeza.
أما اذا سألتموني اليوم فاني لست أكيدة

Quero dizer que, mesmo entre um homem e um novilho, não há certeza alguma.
المفهوم هنا، هو أنّه حتى في مسابقة بين الرّجل وسبيله فالقضيةُ غير أكيدة!

Mas nestas coisas nunca há a certeza de nada, César.
لكن هذه الأشياء ليست أكيدة دائماً

De certeza que saberás a qual me refiro.
أنا أكيدة أنّك تعرف أيّ رجل أعني

Não teria tanta certeza disso.
لما كنت أكيدة لهذه الدرجة بخصوص ذلك

- Tens a certeza?
هل أنت متأكد ؟ بصفة أكيدة

Mas foi ela que me ensinou a cantar e eu sei que ela não ia querer que eu usasse a minha voz assim.
لكنْ هي التي علّمتني الغناء وأنا أكيدة أنّها ما كانت لتريد أنْ أستخدم صوتي هكذا

- Ontem, ela estava morta. Hoje, ela está viva. Não sei se a normalidade se aplica.
كانت ميّتة البارحة واليوم حيّة تُرزق، لستُ أكيدة أن معيار الطبيعيّة ينطبق هنا.

Nem sei se seria parceira dele.
لست أكيدة أني يمكن أن ادعو نفسي شريكته.