"ألدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior
• inimigos

A sua percepção insular da realidade é neste momento o seu pior inimigo.
فهمك المعزول للحقيقة هو ألدّ أعدائك الآن

O pior dos inimigos pode tornar-se no melhor dos amigos.
ألدّ الأعداء من الممكن أن يصير أعزّ الأصدقاء

Que podemos ser o nosso pior inimigo.
فربّما أنفسنا الأمّارة بالسوء تكون ألدّ أعدائنا.

Mas a nossa pior inimiga não é ela, ou a nossa luta.
لكنّها ليست ألدّ أعدائنا ولا بعضنا بعضاً

Afinaldecontas, um objectivo em comum, até inimigos mortais pode unir.
مع كل هذا فإن توحد الأهداف يمكن أن تمنح حتى ألدّ الأعداء أرضية مشتركة

Ele foi e continua a ser o seu pior inimigo.
كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

Imagine se o seu maior segredo fosse contado ao seu pior inimigo.
تخيّل لو أنّ أعظم أسرارك ! أُعطيَ إلى ألدّ أعدائك

Mesmo que esteja a fumar um charro com o meu pior inimigo.
حتى وأنا أتشارك السيجارة مع ألدّ أعدائي

Não desejava isso ao meu pior inimigo, ainda mais para a minha amada.
لأشفقت على ألدّ أعدائي منه، فما بالك بمعشوقتي!

Tal como eu, tu és o teu pior inimigo.
كحالي، أنت ألدّ أعداء نفسكَ

Agora sou a tua pior inimiga.
الآن أنا ألدّ أعداءك

Quando Werner atingiu-me com o dardo de vertigo, ele disse que a fórmula dele revela o nosso pior medo.
حين أصابني (وارنر) بحقنة (دوّار)، أخبرني أن معادلته تظهر ألدّ مخاوفنا.

Os tipos assim são os piores inimigos de si próprios.
"لقد خسر، أناس مثله هم ألدّ الأعداء لأنفسهم"

"Os da tua confiança esperam isso, os teus maiores inimigos desejam-no
"سيتوقعه من يتمتعون بثقتك. "سيشتهيه ألدّ أعدائك.