"أمكانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidade
• potencial
• hipótese

Acho que precisas de considerar a possibilidade de que já o conheces.
أنا أعتقد أنك يجب أن تمعني النظر في أمكانية مقابلتة

Se alguém aqui suspeitar sequer... da possibilidade da apreensão de um robô assassino... isso vai incitar um pânico irracional.
أمكانية وجود روبوت قاتل سيعتبر مثير للرعب الجماعى

Até agora, todas as análises ao sangue foram negativas, mas isso não exclui a possibilidade de uma toupeira humana.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري

Tu tens valor, talento e potencial que os testes deles não medem.
لديك قيمة , موهبة و أمكانية بحيث لا يمكن لأختباراتهم قياسها

Quanto a si, meu amigo, sempre pensei que tinha um grande potencial.
وأما بالنسبة لك صديقي دائما أعتقدت لديك أمكانية عظيمة

Tens de ponderar a hipótese de Deus não gostar de ti.
أنصت يجب أن تأخذ في أعتبارك أمكانية أن الرب لا يحبك

E existe... uma outra possibilidade que podiam considerar.
وهناك أمكانية أخري يجب أن تضعها بعين الاعتبار

Mas isso não exclui a possibilidade de o infiltrado ser humano.
لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري

E, agora, a possibilidade... de estar frente a frente com ele outra vez...
والآن أمكانية أن أواجهه وجهاً لوجه ..... مجدداً

Receio que não haja possibilidade disso acontecer.
أخشى أن لا أمكانية لذالك

O vosso pai falou na possibilidade de uma noiva francesa.
أشار والدك إلى أمكانية

Sabíamos que era uma possibilidade.
توقّعنا أمكانية حدوث هذا

Não subestime Esse rapaz tem um grande potencial!
لا تبخس من قدره! هذا الفتى لديه أمكانية هائلة!

Um potencial a longo prazo.
مع أمكانية طويلة المدى

Tenho um terramoto no Chile daqui a oito minutos. Há hipótese de formulares um desejo?
عزيزي , لدي هزة أرضية في شيلي بعد ثمان دقائق هل هناك أمكانية لمعرفة أحد أمنياتك؟

Não há forma de se saber, mas há boa hipótese de vires a ser avô.
لا سبيل لنعرف ذلك ، و لكن هناك أمكانية أن يكون لديك أحفاد قبل ذلك