"أمنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir
• evitar
• deixar
• prevenir
• parar
• Conter

Eu cá arranjava uma armadura para impedir que os macacos me ferrassem a dentuça nalguma parte da mina anatomia.
لو كنت مكانكم، لأعددت دروعاً كي أمنع تلك القرود. من غرز أسنانها في أجزاء معينة من جسدي.

Só queria impedir o meu pai de assinar o tratado.
أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.

Não posso impedir a Dunbar de perguntar aquilo que ela vai perguntar.
لا يمكنني أن أمنع دنبار من سؤال ما تُريد أن تسأل.

Não estou a tentar ignorar-te. Estou a tentar evitar uma morte.
أنا لا أحاول تجنبك أنا أحاول أن أمنع موت سيحدث

O pai de um novato ensinou-me como evitar que o filho engula a própria língua quando tiver um ataque.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

Não os deixe entrar! Não deixar a polícia entrar?
أمنعهم من الدخول أمنع الشرطة من الدخول ؟

Sim, porque só conhecendo-os podes prevenir as crianças más de os dizer.
نعم لكن فقط لكي أعرفهم لكي أمنع الاولاد الصغار من قولها

O meu trabalho é detetar e impedir atividades que o possam fazer.
وظيفتي هي أن أمنع وأقتلع أي نشاط قد يكون خطِراً.

O outro problema era que o fato era tão flutuante que tiveram que me prender os pés para me impedir de flutuar.
وكان هنالك مشكلة أُخرى أن البزة التي أرتديت كانت قابلة للطوف بشدة لذا كان يجب أن أربط قدمي لكي أمنع نفسي من الطوف

Nao, nao posso impedir que o Ba'al te torture, nao mais do que a Oma me pôde curar a doença causada por radiações,
لا يمكنني أن أمنع بال من تعذيبك ولا أن تعالج أوما طاقتي المشعة، ولكن

Eu vi tudo acontecer, mas não consegui impedir.
أستطيع أن أشاهد كل ما يحدث ولكن لا أستطيع أن أمنع نفسي

E desligue o "discador" depois que eu for, para impedir que alguém saia.
عطل جهاز الاتصال كيفما كان يجب أن أمنع أي شخص بالاتصال بالخارج؟

Porque o meu marido foi morto nos últimos atentados, e eu jurei que faria o que pudesse para impedir que alguém sinta esse tipo de dor.
.لأن زوجى قد قُتِل فى الهجماتِ الأخيره .لذا فأنا أتمنى أن أفعل ما فى وسعى لكى أمنع أى شخص .من من الشعور بهذا الآلم

Não interessa o que me acontecer nem o que pensas de mim, se eu poder evitar o teu casamento com ele.
لكن لا يهم ماذا ستظنين بي ما دمت سوف أمنع زواجك منه

Antevejo uma esperança, de execução tão desesperada como o que há a evitar.
اننى أتلصص على بعض الامل فاننى يائس أن أمنع الامر

Depois parou e eu desliguei os motores para evitar um fogo.
ثم توقفت، فقفزت أغلق مفاتيح تشغيل المحركات حتى أمنع نشوب أى حريق

Estou a tentar evitar que as minas tropas de cor väo à cidade matar alguém.
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد

Não podia deixar de ter pena dela.
ومع ذلك لم أستطيع أن أمنع نفسي من الحزن عليها

Porque não pude deixar de reparar que estás sem soutien.
لأنني لم أستطع أن أمنع نفسي عن ملاحظة أنك لا ترتدين صديرية,

Mas não posso deixar de pensar que tivemos a primeira descrição dele.
لكن لاأستطيع أن أمنع نفسي من التساؤل إذا كانت هذه أول مرة نحصل فيها علي وصف هذا الرجل

Eu levantei os escudos do hangar para prevenir a perca da atmosfera.
أجل، نسمعك رفعت درع حظيرة المقاتلات... كي أمنع إفراغ الهواء منه

Se eu parar de fazer amor, acabam-se os fogos florestais.
إذا توقفت عن ممارسة الحب أمنع نيران الغابة

- Conter o runner!
أمنع الراكض!