"أمَّي كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mãe era

Não sabias que a minha mãe era um oitavão, sabias?
أنت لَمْ تَعْرفْ بأنّ أمَّي كَانتْ octoroon عندما قابلتَها، أليس كذلك؟

Quando estava a ser agredido e molestado pelo meu pai adoptivo, imaginava... que nenhuma daquela dor me podia magoar, porque a minha mãe era um anjo... que me protegia do céu.
أنا كُنْتُ أَتخيّلُ متى أنا كُنْتُ مضروبَ وآذِيتُ مِن قِبل أبّي بالتّربيةِ ذلك... لا شيئ من ذاك ألم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيني لأن أمَّي كَانتْ ملاكاً الذي يَنْظرُ نظرة استصغار لي مِنْ السماءِ.