"أنانياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• egoísmo
• egoístas
• tão egoísta
• hipócrita
• ser egoísta
• ser altruísta

Meritíssima, pode parecer egoísmo, mas não posso ser jurada durante três semanas, o meu trabalho precisa de mim.
سيادة القاضية أعرف أن كلامي قد يبدو أنانياً لكن لا أستطيع الجلوس في محاكمة لثلاثة اسابيع

Foi egoísmo, não queria que mais ninguém usasse o meu saco de boxe.
لقد كان دافعي أنانياً بحق فلم أرغب أن يلعب أي شخص آخر بكيس الملاكمة الخاص بي

Quando estamos apaixonados, tornamo-nos extremamente egoístas.
عندما تكون في الحبّ ، تصبح أنانياً تماماً. امم.

Mas sei no fundo do coração que estava a ser altruísta por razões egoístas.
... لكنني على يقين بداخلي أنني كنت أنانياً لأسباب أنانيه

Não deves ser assim tão egoísta que não faças isso por nós.
بالتأكيد لن تكون أنانياً جداً و تفعل ذلك بنا.

Se não fosses tão egoísta, a tua namoradinha teria tido uma morte rápida e indolor.
لم لم تكن أنانياً لكان موت صديقتك موتاً سريعاً وبدون ألم

Fui hipócrita, arrogante e manipulador.
لقد كنت أنانياً ومغرور واستغلالي

Tenho um dom... e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Eu adoraria dizer a mim mesmo que estava a ser altruísta.
كنت أحب أن أقول لنفسي بأني كنت أنانياً

E foi egoísmo da parte dele roubar-te o último beijo.
أعتقد بأنة كان تصرفاً أنانياً منة أن يأخذ منك القبلة الأخيرة

O nascimento dele foi um acto de egoísmo.
و الوقود النووي المستخدم ليبقى دافئاً. ولادته كان عملاً أنانياً منكِ.

Foi a única que teve alguma coisa a dizer sem ponta de egoísmo.
كانت الوحيدة التي قالت أمراً لم يكن أنانياً بالكامل.

Sei que é egoísmo nosso, mas não os queremos a viver ao nosso lado.
أعلم أن هذا قد يبدو أنانياً ... لكن نحن فقط لا نريد منهم أن يعيشوا بجوارنا

Por isso, claramente, nem todos são tão egoístas como você.
أن الجميع ليس أنانياً سافراً مثلك

Não foi por razões egoístas.
لم يكن دافعي سبباً أنانياً

Às vezes temos de ser um pouco egoístas.
-وأحياناً عليك أن تكون أنانياً بعض الشيء .

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Este ano todo a viver juntos, vi um lado tão egoísta dele.
هذا العام بأكمله معه رأيتُ جانباً أنانياً منه

Eras uma criatura tão egoísta. Transformaste-te numa coisa totalmente diferente.
أعتدتَ أن تكون مخلوقاً أنانياً لقد تحورّت إلى شيءٍ مختلف تماماً

Não nego que colaborei na elaboração desta vasta rede espiritual de apoio à minha pobre existência, nada há nisto de admirável, será até mesmo algo hipócrita, mas eu faço tudo.
لا أنكر أني شاركت في تنظيم شبكة المساندة الروحية الواسعة هذه... لحياتي المسكينة ... لا يدعو هذا للإعجاب، ربما أكون أنانياً لكني مستعد لأي شيء

Era um hipócrita e egoísta como você!
كان يرعى مصالحه و أنانياً ! مثلك

Não quis ser egoísta. Não quis que ficasse só por minha causa.
حسناً لم أود أن أكون أنانياً لم أرد منك البقاء لأجلي فحسب

Isso é melhor do que ser egoísta como a Meg, certo?
هذا أفضل من أن أكون أنانياً مثل ميج أليس كذلك ؟