"أنا أتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu entendo
• Eu compreendo
• eu percebo

Olha, Eu entendo. Está bem. Não tem que acontecer nada.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

E sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, Eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

É vital. Está bem, Eu entendo.
حسنا , أنا أتفهم ذلك صدقني أنا أتفهم لكن

Eu compreendo.
بوجود الطفل الجديد وكل هذا أنا أتفهم ذلك

Se precisa de tempo para pensar nisto, Eu compreendo.
أنت تريد بعض الوقت للتفكير ...أنا أتفهم ذلك

Sim, eu percebo... mas preciso da localização deles.
نعم، أنا أتفهم ذلك لكنّي أحتاج تحديد موقعهم

Está bem, se queres o meu quarto, não faz mal. Eu entendo.
حسناً، إن كنتِ تريدين غرفتي لا بأس، أنا أتفهم ذلك

Escuta, Eu entendo. Não faz mal. Não temos de fazer nada.
أنا أتفهم ذلك لا بأس لسنا مضطرين لفعل هذا

Eu entendo mas espero colocar-me à prova para o conselho.
ستخلفه أنا أتفهم ذلك لكنني آمل أن أُثبت نفسي للمجلس

Olha, Eu entendo. Sei que a tua mãe está na cidade.
انظر ، أنا أتفهم ذلك ، أعلم أن والدتك تتواجد في المدينة

Eu entendo, mas se continuarmos a ir em direções opostas, esta missão vai acabar antes de começar.
أنا أتفهم ذلك ، لكن إذا ظللنا أنا وأنتِ نُحاول إلقاء الكرة في الإتجاه المُعاكس فستنهار تلك المُهمة قبل أن تبدأ

Está tudo bem. Eu entendo.
انظري, إنه على مايرام أنا أتفهم ذلك

- Eu entendo. Venham por aqui.
أنا أتفهم ذلك ، لما لا تأتوا خلفي

Dar a volta ao quarteirão uma ou duas vezes, Eu entendo.
! الدوران حول المبنى مرة واحدة أو مرتين أنا أتفهم ذلك

Não, Eu entendo. Não, Eu entendo.
لا ، أنا أتفهم ذلك ، أتفهم ذلك

Eu compreendo, mas eles não. Para eles, o dinheiro perdido é dinheiro perdido.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

Geralmente, tens as coisas sob controle. Eu compreendo.
بشكل عام ، أنت مسيطر على الأمور ، أنا أتفهم ذلك

Eu compreendo, mas estamos a tentar chegar até à verdade.
أنا أتفهم ذلك لكن ما نحاول فعله هوَ الوصول للحقيقة

Eu compreendo. Estás ocupada. Tudo bem.
أنا أتفهم ذلك ,انتى مشغولة , لابأس..

De modo algum. Eu compreendo.
لا ، لا على الإطـلاق , أنا أتفهم ذلك

Então Eu compreendo, mas arranje um trabalho melhor.
أنا أتفهم ذلك لكن إبحث عن وظيفة أفضل

Mas se não queres responder, eu percebo.
لكنك إذا لم تريد أن تجاوب, أنا أتفهم ذلك