"أنا أعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu percebo
• Estou ciente
• eu compreendo
• eu entendo

Sim, repara, Eu percebo melhor do que pensas, mas isso não será suficiente para Ele.
،أجل، أترى، أنا أعي الأمر أكثر مِنكَ لكن هذا لن يكون كافيًا له

Porque tenho os meios necessários, meu. Eu percebo por que não queres seguir esse caminho.
لأنني لديَّ الموارد المالية الكافية انظر، أنا أعي لماذا لا تُريد تناوله

Eu percebo não quereres mostras às pessoas as tuas costas.
أنا أعي سبب عدم رغبتك في كشف ظهرك للناس

Ouve, já Estou ciente de toda a tua, situação constrangedora do andar de baixo, então... é um bocadinho tarde para salvar a tua reputação.
اسمعي، أنا أعي الموقف السيئ الذي وضعت نفسك به لذا تأخرت في إنقاذ سمعتك

Estou ciente da ameaça que ele representa para todos nós.
أنا أعي التهديد الذي يشكله علينا جميعاً

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

eu compreendo. Peço desculpa.
-أجل، لا بأس، أنا أعي الأمر، أنا آسف

Querida, não chores. Olha, eu entendo.
عزيزتي، عزيزتي، لا تبكي انظري، أنا أعي الأمر

Eu percebo a tua preocupação, mas não vais com ele.
أنا أعي بأنك قلق على صديقك لكنك لن تذهب معه لأي مكان

Eu percebo aquilo por que estás a passar. Compreende que faço isto pelo bem dele.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Ouve, Eu percebo. É um espectáculo.
انظر, أنا أعي الامر انه استعراض

Na verdade Eu percebo perfeitamente.
أنا أعي هذا تماماُ.

Não, Eu percebo.
لا، أنا أعي هذا

Richie, Eu percebo.
اسمع يا (ريتشي)، أنا أعي الأمر

Estou ciente da tua ansiedade de partir para a acção.
أنا أعي أنك مرهق للقيام بتحرك

Obrigada. Estou ciente.
شكرًا لك، نعم أنا أعي ذلك

Ouve, eu compreendo.
انظري، أنا أعي الأمر

eu compreendo isso, pai.
أنا أعي ذلك يا والدي

Pois, Noelani, eu compreendo isso.
(أجل يا (نولاني أنا أعي الوضع

Ouve, eu entendo. Não se vai passar nada.
انظري، أنا أعي الأمر ذلك لن يحدث

Sabes, Robbie... eu entendo que isto seja pessoal.
أنظر، (روبي) أنا أعي أن هذا شخصي بالنسبة لك