"أنا أفهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Soube que
• Entendo que
• Percebo que
• Compreendo que

Soube que na manhã do lançamento estava excepcionalmente fria.
أنا أفهم أن في صباح الإطلاق كان الطقس بارد بشكل إستثنائي

Soube que uma das suas filhas sobreviveu.
أنا أفهم أن واحدة من بناتك قد نجت. هذا صحيح.

Então Entendo que a tua lealdade é com ele e não comigo.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Teyla, Entendo que pilotar a hive não foi nada prazeroso.
تايلا, أنا أفهم أن قيادة السفينة الأم ليست بالتجربة اللطيفة

- Olha, Percebo que os feitiços e a bruxaria e as poções sejam muito divertidos.
أنا أفهم أن التعاويذ و أمور السحر . و الجرعات ممتعة حقاً

Compreendo que nos tenhamos de curvar perante nobres Católicos, que se fingem curvar perante nós.
أنا أفهم أن علينا الرضوخ للنبلاء الكاثوليكيين الذين إنحنوا إجلالاً لنا

Mas Soube que confirmou que a vítima é o Eddie Ramirez.
أنا أفهم أن كنت قد أكدت أن لدينا الضحية إدي راميريز، أليس كذلك؟

Soube que tem perguntas sobre um Conrad Woodbine?
أنا أفهم أن لديك أسئلة حول شخص يدعى (كوندراد وودباين)؟

Entendo que há centenas de médicos ajudantes em tendas médicas ao longo da corrida para cuidar de qualquer emergência.
أنا أفهم أن هناك مئات من الأطباء والعاملين الطبيين في خيام الطبية طوال السباق لرعاية أي حالات الطوارئ

Entendo que a Abby foi capaz de fazer uma identidade dos registos dentários.
أنا أفهم أن آبي تمكنت من تحديد هوية من سجلات الأسنان أجل

Eu Entendo que levem armas, mas para que é as jaulas?
أنا أفهم أن تأخذ بنادق ولكن لماذا تأخذ أقفاص؟

Entendo que o nosso casamento não é válido na sociedade porque eu sou muçulmana e você é indiano.
أنا أفهم أن زواجنا لم يكن ل ت يدو في المجتمع... ... ليكون مسلم وهندوسي ر.

Percebo que há uma certa influência sobre as selecções.
أنا أفهم أن هناك تأثيراً معيناً حول اختيار الرؤساء

Eu Percebo que a situação é sensível, mas seria uma operação limpa.
أنا أفهم أن هناك حوالي وضع حساس هو، ولكن ان تكون منخفضة المخاطر.

Percebo que há uma mudança de alegação, e uma negociação feita, correcto?
أنا أفهم أن هناك تغييرا في الإقرار والتفاوض للتخلص. هل هذا صحيح؟

Compreendo que o trabalho que faz aqui é importante... e é, obviamente, um homem muito ocupado.
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

E agora Compreendo que algumas coisas são somente entre eu e tu, e no caso de vermelhidão e inchaço, Dr. Fink.
والآن أنا أفهم أن بعض الأمور فقط بيني وبينك، وفي حال احمرار وتورم، والدكتور فينك.

Compreendo que isto é difícil.
أنا أفهم أن هذا الأمر بالغ الصعوبة.