"أنا جادّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a falar a sério
• Falo a sério
• - Falo
• É a sério

Estou a falar a sério, mais alguém está nervoso por causa deste tipo, ou sou só eu?
أنا جادّ ، أيجد أحدٌ آخر ذلك الشّخص غريب الأطوار أم أنّني الوحيد فقط ؟

Estou a falar a sério.
أنا جادّ ، لقد كنا نتحدث عن الذهاب بعيداً لمُدّة عام

Estou a falar a sério!
لا يدعو أحد الشرطة ، أنا جادّ.

O facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que Falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Falo a sério. Já tenho o nome de um advogado de divórcios.
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق

- Falo muito a serio, General.
أنا جادّ تماماً، (إن آي دي) هي منظمة فقط إلى جانب القوة الجوية

Então, pessoal, É a sério, preciso disto.
, يا للعجب ياله من تافه - با الله عليكم يا رفاق , أنا جادّ لقد كنتُ بحاجة لذلك

Estou a falar a sério.
أنا جادّ في ما أقول

Estou a falar a sério meu.
أنا جادّ يا صاح

Obrigado. Estou a falar a sério.
أشكرك، أنا جادّ في ذلك

Não, Estou a falar a sério.
كلاّ، أنا جادّ.

Não, Estou a falar a sério.
لا، أنا جادّ في قولي

Estou a falar a sério, quero o melhor para ti.
أنا جادّ ، وأتطلعُ لحمايتك

- Ouvi falar sobre um polícia que foi afastado seis anos por ter roubado um telefone queimado, então, sim, Estou a falar a sério.
-اسمع، لقد سمعتُ عن... شرطي جُرّد من لقبه لست سنوات بسبب سرقته هاتف ما، لذا أجل أنا جادّ

Afasta-te Liddy. Estou a falar a sério.
ابتعد يا (لِدي)، أنا جادّ في قولي

- Não, Estou a falar a sério.
-كلاّ، أنا جادّ

Falo a sério. Fora! Fora!
لا, أنا جادّ, إخرجوا

Cosgrove, Falo a sério.
أنا جادّ يا كوزجروف

Falo a sério. Eu vou.
عد لمنزلك قبل أن تتساءل (سِيلفيا) عن مكانك، أنا جادّ بذلك

Não estou a brincar. Falo a sério.
لست أمزح، بل أنا جادّ.

Falo a sério, Will.
أنا جادّ يا (ويل)

- Falo, sim.
أنا جادّ

- É a sério.
. أنا جادّ