"أنا حتى لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer sei
• Eu nem sei
• Nem sei o
• Eu nem conheço
• - Nem sei
• - Já nem sei
• nem sei para

Nem sequer sei o que querem de mim. Imploro-vos, deixem-me ir.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Nem pensei duas vezes. Nem sequer sei quem ele é.
لمأفكرفى الأمرحتى ، أنا حتى لا أعرف من هو

Querida, eu Nem sequer sei o que significa, simplesmente tratava de te animar, de te fazer ver o lado positivo.
عزيزتي، أنا حتى لا أعرف ماذا يعني ذلك لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Eu nem sei onde estarei daqui a 10 dias.
أنا حتى لا أعرف أين سأكون بعد عشر أيام من الآن

Deixa-me ver se tenho o que é preciso. Eu nem sei.
دعني أرى ما إذا كان لدي ما أقول أنا حتى لا أعرف

Como, se Nem sei o seu nome?
كيف يمكنني الاتصال بك و أنا حتى لا أعرف اسمك؟

Eu nem conheço este miúdo, Harry.
أنا حتى لا أعرف هذا الولد يا هاري

- Nem sei por onde começar.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

- Já nem sei quem tu és. - Fui obrigado a fazer isto.
أنا حتى لا أعرف مَن أنتَ بعد الآن لقد تم إقحامي في هذا-

Vá lá. Trabalhe comigo. Eu Nem sequer sei o que é rumaki!
هيا ساعديني قليلاَ أنا حتى لا أعرف ما هي " روماكي"َ

Nem sequer sei se mereço que me chame presidente.
أنا حتى لا أعرف إن كنت أستحق أنا تناديني هكذا

Olha, já Nem sequer sei em que pé é que estamos.
يأتيني الرفض أنا حتى لا أعرف أين علاقتنا الآن

Nem sequer sei se há Torinis decentes.
أنا حتى لا أعرف اذا ما كانوا بنصف هذا الاحترام ام لا

Eu Nem sequer sei se te consigo ensinar algo.
أنا حتى لا أعرف إذا كان يمكني تعليمك

Nem sequer sei com quem vou encontrar-me.
لمني اخترت هذا الموقع لسبب أنا حتى لا أعرف مع من سنلتقي

Quer dizer, eu Nem sequer sei porque diabo é que lá fomos, para começar.
أنا حتى لا أعرف لماذا ذهبنا هناك في المقام الأول.

Eu nem sei de quem é que está a falar.
أنا حتى لا أعرف من الذى تتكلم عنه

Eu nem sei para quem vou voltar.
أنا حتى لا أعرف سواء أن كنت سأرجع أبدا...

E desculpa ter-te chamado de campónio, Eu nem sei o que isso significa.
-حسنٌ وأنا آسفٌ أنني لقبتُك بالـ"القرويّ اللعين" أنا حتى لا أعرف مالذي تعنيه تلك الكلمة.

Nem sei o que é um dervixe a rodopiar, mas era o que pareciam.
أنا حتى لا أعرف ما هو الدوران كالدراويش لكن كانوا يشبهونه

Que diferença faz? Eu nem conheço este gajo.
أنا حتى لا أعرف هذا الرجل.

- Nem sei do que estás a falar.
أنا حتى لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

Quis aliviar o ambiente e preservar a nossa amizade mas já nem sei para que me dei ao trabalho.
أردت أن أصفي الجو وأبقي على صداقتنا لكن الآن أنا حتى لا أعرف لم أزعجك