"أنك تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pareces
• que ficas
• que parece
• que tu ficavas

Já alguma vez te disseram que pareces morto, meu?
ألم يخبرك أحد أبدا أنك تبدو ميتا، يارجل؟

Com esse cabelo ruivo não achas que pareces judeu?
مع هذا الشعر الأحمر ألا تعتقد أنك تبدو يهودي؟

E, uma vez que pareces ter-te esquecido, a razão por que vivemos juntos é por sermos melhores amigos.
وبما أنك تبدو قد نسيت سبب عيشنا معاً هو أننا أصدقاء أعزاء

Acho que ficas giro com aqueles sapatos engraçados.
أعتقد أنك تبدو جذاباً فيهذهالأحذيةمضحكة.

Sei que ficas espantosa em púrpura e sei que gostas quando te beijo atrás da orelha.
أعلم أنك تبدو مذهلة في الأرجواني وأنا أعلم أنك تحبين أنأُقبلكيخلفأذنك.

Estou a dizer que parece estar a safar-se muito bem sozinho, Nick.
ما أقوله هو أنك تبدو مهتما بنفسك كثيرا يا نيك

Eu sempre disse que tu ficavas bem com cuequinhas vermelhas, Jake.
" لطالما قلت أنك تبدو وسيماً بالملابس الحمراء " جيك

Mas já que pareces tão aflito com isso, tens duas opções.
ولكن بما أنك تبدو محزوناً لهذا أمامك خياران

Quer dizer que pareces um corpo em putrefacção.
هذا يعني أنك تبدو مثل جثة فاسدة. لا، لا، لا.

Sabes que pareces exactamente a mãe, não é?
أتعلم أنك تبدو كأمي تماماً, صحيح؟

Ela sabe, que pareces diferente de nós.
إنها تعرف أنك تبدو مختلفاً عني أو عنها

Os meus amigos acham que pareces um vagabundo.
كل أصدقائي يعتقدون أنك تبدو مثل مشرد

É por isso que pareces anémico.
هذا السبب في أنك تبدو ضعيفا جدا

Ele disse que pareces um mendigo.
يقول أنك تبدو كصعلوك

Ia dizer que pareces um pouco... Atraente?
حسناً، لأني كنت سأقول أنك تبدو...

Pronto, achas que ficas fixe, não é?
هناك. تعتقد أنك تبدو رائعاً. أليس كذلك؟

Aposto que ficas bem de preto.
أراهن أنك تبدو رائعاً بالأسود

E os relatos de que parece demasiado velho para ainda estar no secundário?
ماذا بشأن التقارير التي تقول أنك تبدو أكبر لأن تكون في الثانوية؟

Tenho-te mentido cada vez mais, desde que eu te disse que tu ficavas bem de barba, à um ano atrás.
كنت أكذب عليك بكميات متزايدة منذ أخبرتك أنك تبدو جيداً دون حلاقة العام الماضي