"أنك نمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que dormiste
• que dormiu
• ter dormido
• que tinhas dormido

Eu imagino que dormiste durante este inferno todo e não era nada do meu respeito.
أتصور أنك نمت خلال كل هذا الأذى المتعمد ولم يكن لك علاقة بأي من هذا

Agora que dormiste, já deves estar apto a pensar direito.
حسناً بما أنك نمت يجب أن تكون قادر على التفكير بإستقامة

Muitíssimo bom dia, Momo. Parece que dormiste bem.
إنه الصباح يا مومو - يبدو أنك نمت جيداً -

Só pelo fato de estar morta, não muda o fato de que dormiu com ela.
حقيقة أنها ميته لا تغير حقيقة أنك نمت معها

Antes de vir para aqui, quando foi a última vez... que dormiu toda a noite?
قبل مجيئك هنا، متى كانت آخر مرة؟ أنك نمت طوال الليل حتى؟

Para si, será como ter dormido a mais.
لكنك ستظنين أنك نمت لفترة طويلة وكأن شيئاً من هذا لم يحدث.

Não sabia que tinhas dormido cá.
لم أعرف أنك نمت هنا

Achas porreiro gabares-te a todos que dormiste comigo?
-لماذا أنت أحمق؟ أتعتقد أن ذلك رائع؟ أن تتفاخر أمام الجميع أنك نمت معي؟

- Quer dizer que dormiste lá?
- أتعنى أنك نمت هناك ؟ - نعم ... على نحو متقطع

Só eu e o Saul é que sabemos que dormiste com ela.
الوحيدان اللذان يعرفان أنك نمت معها هما أنا و (سول)

E estás aqui, significa que dormiste cá, o que é um alívio, mas não chega a ser uma surpresa.
وأنت هنا مما يعني أنك نمت هنا وهذا مريح لكن ليس مفاجأً (سيرينا)

Então estás a dizer que dormiste com a Lindsay em múltiplas ocasiões, mas ainda queres estar com ela?
إذن ، أنت تقول أنك نمت مع (ليندساى) في مُناسبات عديدة لكنك مازالت تود البقاء معها ؟

A tua mãe disse-me que dormiste com a Anita?
أمك قالت... أنك نمت مع أنيتا؟

O que é difícil de acreditar já que dormiste com todas as outras de LA.
... أنا وهو أمر صعب التصديق (بما أنك نمت مع الجميع في (لوس أنجلوس

E parece-me que dormiu com essa roupa, certo?
ويبدو لي أنك نمت بتلك الملابس؟

Não acredito que dormiu de roupa!
لا اصدق أنك نمت بثيابك

Admita-o! Admita que dormiu com a Rainha!
إعترف،إعترف أنك نمت مع الملكة

Mas com M. McNabb na prisão, devia ter dormido com os anjos.
و لكن مع اعتقال السيد "مكناب" لإرتكاب الجرائم لابد أنك نمت بشكل ممتاز

Eu sabia que tinhas dormido com ela.
لقد علمت أنك نمت معها