"أنني أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vim
• ter vindo
• que eu vim

Eu disse que vim pedir uma chávena de açúcar, Se eu tivesse uma chávena, pedia só açúcar.
قلت أنني أتيت لاستعارة فنجان من السكر إذا أتيت لأخذ فنجان فهذا لكي أستعير فنجان سكر

Como agora mesmo, estou à procura de algo, e eu sei que vim à máquina automática, depois deixei cair 25 cêntimos, que rolaram para ali, e, sim, aí estás tu.
الآن، أنا أبحث عن شيء ما وأنا أعرف أنني أتيت إلى آلة البيع ثم وضعت ربع دولار وانزلق إلى هنا

Olá. Eu sei que vim cedo, mas eu trouxe jantar. Entra.
مرحباً، أعرف أنني أتيت مبكراً لكنني أحضرت العشاء

Receio ter vindo para cá pelo medo que tinha de ser calouro.
أعتقد أنني أتيت هنا لأنني كنت خائفاً من كوني مبتدىء

Iremos acelerar o passo. Não, não, não foi por isso que eu vim até aqui.
لا، لا، ذلك ليس السبب في أنني أتيت إلى هنا

Falsifica os registos, diz que vim na semana passada.
انت قم بتزوير السجلات فقط و قل أنني أتيت للعيادة الاسبوع الماضي

Mas achas mesmo que vim de tão longe por causa de umas joias?
لكن أحقاً ظننتِ أنني أتيت كل هذه المسافة من أجل مجوهرات؟

Disse-lhe que vim aqui. Acho que ele só quer estar envolvido em tudo.
أخبرته أنني أتيت إلى هنا أعتقد أنه يريد المشاركة في كل شيء

Porque pensa que vim para casa da minha irmã?
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هُنا لأبقى مع شقيقتي ؟

Acho que vim em má hora.
أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب

- Sei que vim aqui matar-te. - Por isso estás numa cela.
أعرف أنني أتيت إلى هنا لأقتلك - لهذا السبب أنت في الزنزانة -

Parece que vim ao lugar certo.
يبدو أنني أتيت إلى المكان الصحيح

Acho que vim aqui para me esconder.
أظن أنني أتيت لهنا فعلاً لكي أختبئ

Não achas que vim sozinha, pois não?
أتعتقدين أنني أتيت وحدي ؟

- Porque acha que vim aqui?
لماذا تظن أنني أتيت إلى هنا ؟

Parece que vim ao sítio certo.
يبدو أنني أتيت للمكان الصحيح

A minha equipa sabe que vim falar consigo.
يعلم فريقي أنني أتيت لرؤيتك

Abby, acreditaria que vim para vê-la?
هل ستصدقين أنني أتيت لرؤيتك، (آبي)؟

Alguma vez pretendi ter vindo para cá... pelo teu charme?
أنني أتيت إلى هنا من أجل سحرك؟

Estou arrependida de ter vindo.
يؤسفني أنني أتيت

Céus, que bom que eu vim.
. ياإلهي , أنا سعيد أنني أتيت