"أنني بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que preciso de
• eu preciso
• que tenho de
• que precisava da

Sabes, acho que preciso de usar a casa de banho.
تعلمون ، وأعتقد أنني بحاجة إلى استخدام غرفة السيدات

Sinto que preciso de uma bola de cristal para esta conversa.
حسنًا، أشعر أنني بحاجة إلى كرة سحرية في هذا الحوار

Eu pareço que preciso de 157 dólares por semana?
هل أبدو أنني بحاجة إلى 157 دولار بالأسبوع؟

Lembra-te, eu preciso da humilhação bem como do dinheiro.
وتذكر، أنني بحاجة إلى الإهانة كما أحتاج إلى المال.

O que aprendi foi que tenho de proteger a minha filha melhor do que tu a mim.
هو أنني بحاجة إلى حماية طفلتي أفضل مما فعلتِ أنتِ معي

Não percebi que precisava da tua permissão para a vir à festa de outro.
أظن أنني لم أدرك أنني بحاجة إلى إذن منك لحضور حفلة شخص آخر.

Eu não vi esse dinheiro. O que os livros dizem é que preciso de dinheiro.
لم أستلم شيئاً من ذلك المال، ماتقوله حساباتي هو أنني بحاجة إلى هذا المال

Vão provavelmente dizer-lhe que preciso de uma manicure.
سيقولون لك على الأغلب أنني بحاجة إلى مجمّل أظافر

O Peter e eu acabámos de nos separar. Acho que preciso de mais tempo.
أنا و بيتر انفصلنا للتو أشعر أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت

Acha que preciso de alguém como você para produzir o meu livro?
كنت أعتقد أنني بحاجة إلى شخص مثلك لإنتاج كتابي؟

Digamos que preciso de uma pessoa numa posição que em breve ocuparás.
لنقل أنني بحاجة إلى شخص في مركز ستكون مؤهلاً أن تحتله قريبًا ،ولكن شيء أخير

Acho que preciso de distância da minha firma.
أعتقد أنني بحاجة إلى الابتعاد قليلا عن شركتي

Achas que preciso de segurança permanente?
هل تعتقد أنني بحاجة إلى حماية طوال الوقت الآن؟

Eu acho que preciso de mais algumas informações.
آه , أعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من المعلومات

O Jaqobis acha que preciso de falar com a minha mãe, envolver as Nove.
جاكوبيس يعتقد أنني بحاجة إلى التحدث مع أمي، الحصول على تسعة المعنية.

Então está a dizer que preciso de achar alguém em quem ele confie que seja tolo o suficiente para me ajudar a entregar as noticias.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

Se vires as luzes do campo de ténis ligadas de noite, significa que preciso de companhia.
إن رأيت ملعبي لكرة المضرب مضاءاً ليلاً، فهذا يعني أنني بحاجة إلى بعض الصحبة.

Acha mesmo que preciso de 5 mil dólares num spa?
هل أبدو أنني بحاجة إلى علاجات منتجع صحي بخمسة آلاف دولار؟

Dizes-me tudo o que eu preciso de aprender.
أنت تقول لي كل شيء أنني بحاجة إلى أن نتعلم.

Quer dizer, eu preciso de alguma coisa sobre uma celebridade, um assassínio, alguma coisa...
أقصد أنني بحاجة إلى زاوية شهرة, جثةٌ ما, أي شيء...

Ter novamente sentimentos, física e emocionalmente, fez-me ver que tenho de experimentar coisas novas para evitar uma recaída.
و عندما بدأت أشعر مرة أخرى جسدياً وعاطفياً أدركت أنني بحاجة إلى تجربة أشياء جديدة لمنع انتكاس المرض

Não sabia que precisava da sua permissão para administrar meu próprio pessoal, Agente Gibbs
لم أعلم أنني بحاجة إلى إذنك (لادارة اعضاء طاقمي أيها العميل (غيبز