"أنني لن أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vou
• eu não vou

Acho que não vou a lugar nenhum antes de conversarmos, pois não?
حسنا، أعتقد أنني لن أذهب في أي مكان حتى نفعل، أنا؟

Mas quero dizer-lhe que não vou a lado nenhum.
أردت فقط أن أخبركِ أنني لن أذهب إلى أي مكان

Eu sei, só queria mais minutos antes de dizer ao meu filho que não vou ao casamento.
أعلم ، إنما أردت إعطاء نفسي .. دقيقتين إضافيتين قبل أن أخبر إبني أنني لن أذهب لزفافه

Pelo menos, pensei nisso mas decidi que não vou a lugar nenhum, não antes de passar os meus exames.
فكرت بالأمر على الأقل ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان أو حتى أنجح في اختباراتي

Vai lá imediatamente e diz-lhe que eu não vou para o Inferno!
اذهب إلى هناك الآن وأخبرها أنني لن أذهب إلى الجحيم

Eu já disse que não vou fazer mais. Não tens escolha.
ـ لقد أخبرتكِ أنني لن أذهب ثانية ـ هذا ليس قراركِ

Quero que saibas que não vou a lugar nenhum.
أريدك أن تعرفي، أنني لن أذهب إلى أي مكان

Isto significa que não vou para casa.
هذا يعني أنني لن أذهب إلى البيت هذه المرة أيضا.

Sei que não vou contigo quando partires... mas... ainda posso ajudar deste lado.
أعلم أنني لن أذهب معك عندما تغادرين لكن لازال بإمكاني المساعدة من هذا الجانب

Tenho de contactar a banda e dizer-lhes que não vou.
عليّ الاتصال بالفرقة وإخبارهم أنني لن أذهب

Nem acredito que não vou ao concerto.
لا أصدق أنني لن أذهب لتلك الحفلة

Diz ao teu rei que não vou a lado nenhum.
أخبري ملككِ، أنني لن أذهب إلى أي مكان.

Eu disse-lhe que não vou ao México.
لقد أخبرتها أنني لن أذهب للمكسيك.

Estou a dizer que não vou a lado nenhum com ninguém sem ela.
أنا أقول لك أنني لن أذهب إلى أي مكان - مع أي شخص

Prometo que não vou a nenhum lugar.
أعدكِ أنني لن أذهب إلى أي مكان.

Parece que não vou para a faculdade.
يبدو أنني لن أذهب إلى الجامعة.

Acho que não vou aos bastidores da Barbie Winehouse.
أظن أنني لن أذهب إلى كواليس "مسرحية "باربي واينهوس

Vou só ligar à Lydia e dizer-lhe que não vou para casa.
سأقوم بإتصال سريع لـ "ليديا" وأخبرها أنني لن أذهب للمنزل

Já disse que não vou.
سوف نتأخر قلت أنني لن أذهب

Ainda não entrou nessa tua cabeça dura? eu não vou a lugar nenhum.
كم مرة علي أن أقول لك أنني لن أذهب معك لأي مكان

- Eu só estou a dizer que eu não vou a nenhum lugar.
ببساطة أقول أنني لن أذهب إلى أي مكان.