"أنني لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se eu
• que se me
• que se a
• que se te
• se tivesse

Estás a dizer-me que se eu quisesse processar o teu irmão, podia?
اذا أنت تخبرني.. أنني لو أردت مقاضاة أخوك أستطيع فعل ذلك؟

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Todos nós sabemos que, se eu fosse um rapaz e não uma rapariga, transformaria esta descrição de trabalho num engate para uma miúda.
وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة، لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.
لقد قلت مرة أنني لو تزوجتك سوف يكون شر لا يصدق

Ela estava de folga nos dois dias seguintes, então achei que se a distraísse e conseguisse sair do escritório,
كان لديها إجازة لليومين المقبلين لذا توقّعتُ أنني لو إستطعت صرف إنتباهها والخروج من مكتبها

A razão porque te estou a dizer isto é porque o teu irmão disse-me que se te mantivesse focado em mim, ele deixava-me ver.
على أية حال، السبب الذي يجعلني أخبرك بذلك هو أن شقيقك... أخبرني أنني لو تمكنت من إبقاء تركيزك علي سيسمح لي بالمشاهدة

se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Eu gostaria que se eu fizesse esses erros, as pessoas pudessem ser generosas comigo.
أتمنّى أنني لو إرتكبت أخطاء فهو فعل الناس سيكونون كرماء معي

Disse que, se eu falar com a Lucy, tu me matas com um cutelo.
قالت أنني لو كلمت لوسي ستقتلني أنت بالساطور

Eu só acho que se eu passasse algum tempo com ele, - isso realmente ajudaria.
أفكر فقط أنني لو قضيت معه وقتاً أطول فإن هذا سيساعد

Pai, lembras-te quando disseste que se eu usasse uma serra... eléctrica sem um adulto por perto que me podia magoar?
أتذكر يا أبي حين قلت لي أنني لو استخدمت المنشار وحدي سأجرح نفسي؟

Só estou a dizer, que se eu fosse a ti podias estar a sentir...
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور

Está bem, só estou a dizer, que se eu alguma vez fiz alguma coisa por ti, tipo, não sei, salvar-te a vida... se alguma vez sentiste que me devias um favor, gostava de o cobrar agora.
, أنا أقول , أنني لو فعلت أيّ شئ لكِ . . مثلاً , أنقذت حياتكِ لو أنكِ تشعرين بالعرفان لي حان وقت رد العرفان

E você não pode negar o fato de que se eu descer à lavanderia do prédio, à meia-noite frequentemente, posso ser estuprada.
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي

Diz ao médico que se eu fosse uma árvore, a urticária é basicamente na área à volta da parte musgo do tronco.
حسناً, أخبر الطبيب أنني لو كنت شجرة فالطفح موجود بشكل سائد حول منطقة الجذع المكسوه بالأعشاب

Apenas pensei que se eu fosse o Mike, não queria que os meus pais soubessem.
لقد ظننت أنني لو كنت مكانه لما رغبت أن يعلم أبواي

Mas a Sra. Directora diz que se eu praticar sempre que eu puder, posso vir a ser a Líder.
لكن الآنسة قالت أنني لو تمرنت بقدر ما يمكنني

Pensei então que se me preocupasse com esses outros 7 biliões, em vez de pensar só em mim,
أنني لو أوليت اهتمامي لــ 7 مليار شخص أخرين بدلاَ من التفكير في نفسي فقط

Pensava que se me esforçasse mais, o homem que conheci voltaria para mim.
ظننت أنني لو حاولت بجهد أكثر سيعود كما كان لكنه لم يفعل

Sabes que se a destruir aquela coisa vai acabar com todos!
أنت تعلم أنني لو دمرتها ذاك الشيء سيأخذنا كلنا

Disseram que, se te entregasse um prémio, ficarias muito honrado.
أنني لو قدمتُ لك هذه جائزة فسيكون شرفاً كبيراً لك

Acredita em mim, se tivesse um raio de morte, não moraria aqui.
ولتكن على ثقةٍ أنني لو كنتُ أملكُ شعاعاً قاتلاً، لما وجدتني أعيش هنا