"أنني يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que conseguia

O que te faz pensar que posso fazer isso?
ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟

Sei que posso ser um bom marido para ti.
أعرف أنني يمكنني أن أكون زوجاً جيداً لكِ

Quer dizer que posso mandar prendê-lo por violação de propriedade privada.
هذا يعني أنني يمكنني أن أطلب أعتقالك بتهمة انتهاك القانون

Fiz mal em envolvê-la de todo, tal como fiz mal em pensar que podia fugir disto.
لقد كنت مخطئ لتضمينها في المكان الأولى، مثل ما أنا كنت مخطئ بتفكير أنني يمكنني أن أهرب من هذا

Por muito tempo, eu... pensava que podia voltar à hora que eu quisesse.
.. لوقت طويل فكرت أنني يمكنني العودة إلى هناك متى شئت

Acho que consigo apanha-lo, mas vou precisar da tua ajuda.
،أعقد أنني يمكنني الوصول إليه .لكنني سوف أحتاج مساعدتكِ

Consegui! Eu sabia que conseguia! Disseram que não conseguia, mas consegui!
لقد فعلتها، كنت أعرف أنني يمكنني ذلك كانوا يقولون انني لا أستطيع ولكني فعلتها

Tenho de informar-te que posso ser muito divertida.
حسناَ سوف أطلعك على أنني يمكنني أن أكون فرداَ مضحكاَ

Sabe que posso dar-lhe prisão perpétua pelo que fez com o guarda?
أتعرف أنني يمكنني أن أسجنك مدى الحياة لما فعلته للحارس؟

Graças a si e à tua emboscada, já sabem que posso matar.
الفضل لك ولكمينك إنهم يعلمون بالفعل أنني يمكنني القتل

- Como é que sei que posso confiar em ti?
-كيف لي أن أعلم حتى أنني يمكنني الوثوق بك؟

Sabe que posso suspendê-lo, até à avaliação.
لكننا في خضم تحقيق أنت تعلم أنني يمكنني إيقافك عن العمل أثناء تقييمك

Não frequentei a universidade, mas depois de passar um tempo aqui, acho que posso ensinar-vos algumas coisas.
،لم ألتحق بالكلية ،لكن بعد قضائي لبعض الوقت هنا أظن أنني يمكنني ان أعلمكم بعض الاشياء

Agora que posso dançar, estou ousada também.
الآن بم أنني يمكنني الرقص، أصبحت وقحة أيضاً

Bem. Acho que posso confiar em vocês.
حسناً، اعتقد أنني يمكنني أن أثق بكما

Acho que posso arranjar alguma coisa.
أعتقد أنني يمكنني إعداد وثيقة ما

Mas suponho que tenho andado a enganar-me, ao pensar que podia viver aqui.
على الرغم من أنني أفترض أني كنت أخدع نفسي بظنّي أنني يمكنني العيش هنا.

E então percebi que podia sair com gajos mais velhos.
ساعتها أدركت أنني يمكنني مصادقة رجال كبار السن طوال الوقت

E sim, pensei que podia decorar todos os outros quartos e fazer outras coisas, tipo, espírito natalício.
ونعم كنت أعتقد أنني يمكنني أن أزين جميع الغرف وغيرها من الاشياء لأجعل عيد الميلاد سعيداً كفاية

Acreditei que podia vingar a morte do meu pai sozinha, mas não consigo.
إعتقدتُ أنني يمكنني الثأر لوالدي وحدي،ولكني لاأستطيع.

Se te mostrares disposta a colaborar, penso que consigo que te soltem.
إن أثبتي نيتك للتعاون، أظن أنني يمكنني أجعلهم يطلقوا سراحك

Pensei que conseguia, mas não.
إعتقدتُ أنني يمكنني عمل ذلك لكني لا أستطيع