"أنها سقطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que caiu
• que ela caiu
• ter caído

O que é incrível tendo em conta que caiu 30 metros numa ravina.
وهذا مذهل بإعتبار أنها سقطت من إرتفاع 100 قدم إلى الوادي

Parece que caiu de um edifício alto, mas estava sozinha no piso de baixo, fechada numa sala, no Serviço de Proteção de Menores.
تبدو كما لو أنها سقطت من مكان عالي ولكنها كانت لوحدها في الدور الأرضي في غرفة مقفله لخدمات حماية الأطفال

Soube que caiu do terceiro andar.
لقد تمَّ إعلامي أنها سقطت من الطابق الثالث

As testemunhas dizem que ela caiu do céu.
لن افعل هذا معك الشهود يقولون أنها سقطت من السماء

Sinto muito, mas parece que ela caiu da ponte.
أنا متأسف، لكن يبدو أنها سقطت من الجسر وماتت

Os quatro adultos que estavam lá disseram que ela caiu.
الأشخاص الأربعة الذين تواجدوا هناك أبلغوا أنها سقطت من السقف

Deve ter caído da cadeira dele.
لا بد أنها سقطت من كرسيه المتحرك هذا الصباح

Lembro-me que caiu na água quando tentou agarrar um nenúfar.
أتذكر أنها سقطت في البركة تحاول أن تقطف زهرة زئبق

A melhor coisa todos para nós, e principalmente para o teu estúpido irmão de merda é se dissermos que caiu à água.
، أفضل شىء نفعله جميعا ... و خصوصا أخوك الغبى الأحمق ، لو . يمكن أن نقول أنها سقطت من سطح المركب

Parece que caiu com a tempestade.
يبدوا أنها سقطت في العاصفة

Disseram-me que caiu no estacionamento.
اخبروني أنها سقطت في المرأب

Acho que ela caiu, quando estava a esconder o corpo.
أظن أنها سقطت عندما كنت تُخفي جثته

Pensa que tinhas dito que ela "caiu" do terceiro andar.
اعتقد انك قلت أنها سقطت من ثلاث طابق

- Dizem que ela caiu há 100 anos. - Há 100 anos!
-لقد قالوا أنها سقطت منذ 100 عام.

Disseram que ela caiu do céu.
يقولون أنها سقطت من السماء

A versão curta é que ela caiu.
قصة طويلة مضمونها أنها سقطت

Acho que ela caiu da escada.
أعتقد أنها سقطت من أعلى السلم

Não a consegui encontrar. Deve ter caído no lixo por engano.
لم أستطع أن أجدها، لا بد أنها سقطت في سلة القمامة بالخطأ

Quando o foguete saiu da torre durante o lançamento, um destroço deve ter caído no sistema de comunicações.
عندما أغتصب الصاروخ من الجسر خلال الإطلاق،قطعة من الحطام لابد أنها سقطت في نظام الإتصال لا يمكننا التحدث إلى والتر