"أنها عادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que voltou
• que ela voltou
• que ela tinha voltado
• ter voltado

O que significa que voltou mais cedo do almoço.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Dizem que voltou para cuidar da tua tia Paula.
يقولون أيضا أنها عادت كي تعتني بخالتك

Parece que ela voltou das férias naEspanha... usando uma daquelas pulseiras naperna, comose chamam?
يبدو أنها عادت من إجازتها في أسبانيا. كانت ترتدي أسوارة في قدمها. ماذا يسمونه؟

O mais engraçado para mim neste momento é tu estares convencido de que ela voltou por tua causa!
لكن أكثر الأمور إضحاكاً بالنسبة لي الآن هو أنك تعتقد أنها عادت إلى هنا من أجلك هذا هو المثير للضحك

Um dia, tive subitamente a sensação de que ela tinha voltado.
لقد راودني ذالك الشعور, أنها عادت.

Sonhei que ela tinha voltado e que estava bem.
لقد حلمت أنها عادت وكانت بخير

Parece ter voltado ao País.
ويبدو أنها عادت للولايات ماذا؟

Aposto que voltou ao sítio onde começou o AVC.
أظن أنها عادت الى حيث بدات السكته

- Creio que voltou para o complexo.
أعتقدُ أنها عادت ألى المجمع

Tenho a certeza que voltou para a Alemanha. Ok.
(أنا واثقة من أنها عادت إلى (ألمانيا - حسنا -

Agora parece que voltou.
-يبدو أنها عادت الآن -أجل

Ela vai pensar que voltou para o Vietname.
ستظن ليلي أنها عادت لفيتنام!

Três, mas pelo som da voz dela, eu diria que ela voltou atrás.
ثلاثة لكن و أكرر لكن عندما سمعت صوتها عرفت أنها عادت إلى رشدها

Desde que ela voltou que estamos a ver se se concentra na universidade.
منذ أنها عادت نحاول إعادة تركيز عينيها على مسألة دراسة الكلية

Não sejas demasiado rápida a devolver-lhe todos os direitos enquanto não tiveres a certeza que ela voltou a tomar os medicamentos.
حسنٌ ، لا تتعجلي في معرفة كل تفاصيل حياتها قبل أن تتأكدي من أنها عادت إلى تناول أدويتها

Não me disseste que ela tinha voltado.
لم تقل لي أنها عادت.

que ela tinha voltado à vida por si.
أنها عادت للحياة من أجلك

Ela deve ter voltado aqui enquanto estiveste enterrado.
لابد أنها عادت إلى هنا بعد دفن جثتك.

Deve ter voltado para casa!
ـ لابد أنها عادت للمنزل