"أنها على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela está
• ela tem
• ela esteja

Acho que ela está a lutar contra uma pequena depressão.
أعتقد أنها على شفير حالة إكتئاب من الدرجة الأولى.

Existe alguma verdade nos rumores de que ela está viva?
هل هُـناك أية حقيقة لإشاعة أنها على قيد الحياة؟

ela está naquele avião, está a pouca distância do alvo dela.
أنها على الطائرة انها قاب قوسين أو أدنى من هدفها

Como ex-professor de direito, posso garantir que ela tem razão.
كصفتي أستاذ قانون سابق أستطيع أؤكد لكَ أنها على حق

ela tem razão, isto é muito perigoso, vamos.
أنها على حق. أنه أمر خطير جدا. دعونا نذهب.

Acredito que ela esteja familiarizada com o que fazemos.
أعتقد أنها على دراية نوعاً ما بما نفعله هنا.

Acho que ela está quase a acabar na moldura.
أظن أنها على وشك أنهاء نشوتها على القوالب

Diz que ela está a caminho. ela está a caminho.
ـ قولى له التى على الطريق ـ أنها على الطريق

ela está a tentar abrir a tampa do frasco de pickles.
هناك مكافحة مع غطاء العلبة أعتقد أنها على وشك أن تخسر

Aposto que ela está no computador da equipa de natação.
أراهنك أنها على الكمبيوتر في غرفتها أو في مكتب العميد

Ela não fala, não diz nada, mas eu sei que é ela e sei que ela está viva.
إنها لا تتكلم، لا تتفوه بحرف، ولكني أعرف أنها هي، أعرف أنها على قيد الحياة

ela está na pós-graduação.
أنها على وشك التخرج.. تقوم برسالة الدكتوراه

A minha questão é que ela está prestes a entrar no teu gabinete por isso, é melhor calares-te.
لا، ما أريد أن أقوله هو أنها على وشك الدخول إلى مكتبك

E tu prometes que não contas a ninguém que ela está viva? Comprometerá o caso se o assassino descobrir.
وتعدني أن لاحد سيعلم أنها على قيد الحياة سـيؤثر ذالك على القضـيه وعلـيها أيضـاً

- Sabe que ela está viva.
ما لا يقل عن انه سوف تعرف أنها على قيد الحياة

Disseram que ela está arrumada.
إذا ستكون قد خرجت لقد قالوا أنها على وشك أن تختفي

E ela tem razão.
قالت أنها على حق الآن. كنت الذهاب، وأنا ذاهب معك.

No fundo tu também sabes que ela tem razão.
تعرفين ذلك في أعماقك أنها على حق

"ela tem razão."
قالت أنها على حق

Mas ainda é possível que ela esteja viva, não é?
لكن لا يزال من الممكن أنها على قيد الحياة. الحق؟

Quero que ela ouça de ti, temo que ela esteja muito ligada à minha voz.
أُريدها أن تسمعها منك لأني أخشى أنها على اتصالٍ قوي جداً بصوتي