"أنهُ ليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Não só por ter feito explodir um armazém de um branco na sua comunidade, embora o Said afirme que não é criminoso, mas um preso político.
ليسَ لمُجرَد أنه فَجَّرَ مستودعاً مملوكاً من قِبَل البيض في حَيِه يدَّعي سعيد أنهُ ليسَ مُجرماً بأنهُ سجينٌ سياسي

Sei que não é uma razão para assassinar a ninguém.
أعرفُ أنهُ ليسَ سبباً لارتكاب جريمة قَتل

Não lhe diga nada até que saibamos que não é um agente secreto.
لا تُخبرُه بأي شيء حتى نتأكَّد أنهُ ليسَ مُتخفياً

Esqueci que não devo chamá-los assim.
نَسيتُ أنهُ ليسَ مِنَ المَفروضِ أن أُسميكُم قُرود

Sei que não tem por que me acreditar, mas...
انظُر، أعرفُ أنهُ ليسَ لديكَ ...سببٌ لتَصديقي، لكني

Parece-me que não é para isto.
أنا فقط أعتقِد أنهُ ليسَ الشَخص المُناسِب

E quando me inteirei de que não tinham um programa de educação artística, pareceu-me adequado.
و عندما علِمتُ أنهُ ليسَ لديكُم أي برنامَج للتعليم الفني هُنا بدى الأمر مُناسباً

Darei-te probabilidades de 10 a uma de que não tem a menor idéia de por que faz o que faz.
سأُعطيكَ احتمال 10 إلى 1 أنهُ ليسَ لديكَ أي فكرَة لماذا تقومُ بما تقومُ بِه

Espero que não tenha de ir a nenhum lugar.
آمل أنهُ ليسَ عليكَ أن تتواجد في مكانٍ اخر

A questão é que não há registos dessa chamada na central.
الأمر هوَ أنهُ ليسَ هناكَ أي تسجيل لأي مكالمةٍ جرت عبرَ هاتف مركز الشرطة

Então, acho que não tem nada com que se preocupar.
إذاً أعتقد أنهُ ليسَ هناكَ شيء لتقلقي بشأنهِ

Eles parecem muito confiantes de que não é.
حسناً، يبدوا أنهم واثقون جداً من أنهُ ليسَ كذلك

Evidente que não é.
من الواضح أنهُ ليسَ كذلكَ ايضاً

E eu insisto que não tenho.
ولقد إستمريتُ بإخبارهِ أنهُ ليسَ لديّ

Sei que não é seu filho, e que só é meu meio irmano, mas quero que conheça o Cyril.
أعلمُ أنهُ ليسَ ابنكِ، و أنهُ أخي الشقيق لكني أُريدكِ أن تلتقي (بسيريل)