"أنه لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tinha
• que eu tenho
• que tenho
• que estou
• tenho um
• tive

Eu disse-lhe que tinha uma filha e ele disse que também.
،أخبرته أنه لدي ابنة وأخبرني أنه كان لديه ابنة أيضاً

Pensei que tinha tempo antes de ele tocar esta noite.
ظننت أنه لدي الوقت لأنجز المهمة قبل أدائه الليلة

Tauber, sabe que eu tenho relatórios que dizem que o Serpico é maricas?
توبر, أتعلم أنه لدي معلومات حول كون سربيكو شاذ؟

A diferença é que eu tenho coragem de o admitir.
والفرق الوحيد أنه لدي شجاعة الإعتراف بذلك

Acho que tenho rebuçados na bolsa com mais de 18 anos.
أعتقد أنه لدي حلوى بحقيبتي عمرها أكثر من 18 عاماً.

Prefiro pensar que estou apenas a mostrar um pouco de...
افضل أن أفكر بها على كما لو أنه لدي القليل من الثقة بالنفس

Vê, até já tenho um mapa. Os lugares da noite...
أنظري ، حتى أنه لدي خريطة ، المحطات الليلية

Andei por aí a pensar que tinha protecção vampirica.
كنت أتجول في أي مكان معتقدة أنه لدي حماية من مصاص دماء

E agora a parte divertida. Finalmente pensei que tinha achado um amigo.
هذا هو الجزء المضحك إعتقدت أخيراً أنه لدي صديق

Disse-te que tinha mihares de perguntas.
لا يجب أن تكوني هنا أخبرتك أنه لدي أسئلة كثيرة

Só disse que tinha algumas.
انا لم اقل بأنه لدي الكثير بل قلت أنه لدي البعض

Todos sabem que tinha planos para nós.
كافة المجتمعين يعرفون أنه لدي خطط من أجلنا نحن

Porque eu sabia que tinha alguém que me apoiava,
لماذا؟ لأني أعلم أنه لدي من يساندني, شخص يعتمد عليه,

Eu sou adoptada, e não, não estamos a falar disso, mas sim significa que eu tenho sentimentos pessoais sobre este problema, os quais eu podia considerar deixar de lado
أنا متبناة ، ولا ، نحن لا نتكلم عن هذا لكن نعم يعني أنه لدي مشاعر شخصية إتجاه هذه المشكلة والتي كنت ساضعها جانبا

O que interessa é que eu tenho a minha própria teoria.
الأمر هو أنه لدي نظريتي الخاصة

Sim, mas acontece que eu tenho jeito com as crianças.
أجل, لكن أتضح أنه لدي مهارات طفولية

Sei que tenho muito que aprender. Mas posso ver.
أعرف أنه لدي الكثير لأتعلمه ولكني استطيع الإبصار

E neste momento estão a dizer-me que tenho... Uma indigestão.
.. والآن يقول لي أنه لدي عـسـر في الـهضـم

De um antigo Coronel para um antigo Capitão sei que tenho 30 segundos antes de localizares o sinal.
من كولونيل سابق الى نقيب سابق أعلم أنه لدي 30 ثانية قبل أن تحددي مصدر الاشارة

Parece que estou com laringite e devo poupar a minha voz ao invés de fazer a apresentação de história?
هل يبدو أنه لدي إلتهاب في البلعوم ومن الأفضل أن أريح صوتي

Preciso de lhe lembrar que estou a apontar uma arma à Fiona?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنه لدي مسدس إلى رأس فيونا؟

Devia informar-te que tenho um pouco de eczema atrás dos joelhos.
فقط أردتكِ أن تعلمي أنه لدي مرض جلدي خلف ركبتاي

Não acredito que tive uma pessoa como você a trabalhar para mim.
لا أصدق أنه لدي شخص مثلك يعمل لدي منذ زمن طويل