"أني لستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que não estou
• que eu não sou

- Se vais ficar aí e dizer que não sou rija ou forte o suficiente, não fiques.
إن كنت ستقفين هنا وتقولين لي أني لستُ قويّة أو عتيّة كفاية، فرجاءً لا تفعلي.

Descobrirá que não sou dos que se andam com rodeio.
ستَعرِف أني لستُ مِنَ النَوع الذي يُهدِرُ الجَهد

Apenas tentando provar para todo mundo que não sou um fraco.
مُحاولاً فقط أن أُثبِت للجميع أني لستُ جباناً

Estou confusa, mas a questão é que não estou maluca.
أنا مرتبكة لكن المقصود هو أني لستُ مجنونة

Sabes que eu não sou o presidente dos EUA?
هل تعلمين أني لستُ رئيس الولايات المتحدة؟

Hoje discutiram porque a minha mãe diz que eu não durmo o suficiente e o meu pai que não sou saudável.
اليوم تشاجرا لأن أمي تقول أني لا أنام جيداً وأبي قال أني لستُ في صحة جيدة

Precisa de entender que não sou como as outras mulheres.
يجب عليك أن تتفهم أني لستُ كالنساء الآخريات

Posso assegurar-lhe, Sr. Bohannon, que não sou nem uma senhora nem uma prostituta.
أضمن لك يا سيد بوهانان أني لستُ سيدة ولا عاهرة

És charmoso. De certeza que não sou a primeira a dizer isso.
بدأ مفعول سحرك يسري أنا واثقة أني لستُ الأولى من تقول ذلك

Esse tribunal está dizendo que não sou igual aos outros. E é exatamente isso que faz com os viados. - Ted!
هذا الرجل يقول أني لستُ كفؤاً وهذه تحديداً كلمات لتحريض الذكر لممارسة الجنس

Sei que não sou perfeita, mas sou o mais parecido que há com a escolha do povo.
أعلم أني لستُ مثالية لكني أقرب خيار للشّعب

Ainda bem que não sou nem um palhaço nem um bobo da corte.
الأمر الجيد أني لستُ مهرج ولا مضحك

... Não é que sinta que não sou bom o suficiente para ela!
ليس لأني أشعر أني... لستُ كفئاً لها بما فيه الكفاية

Por acaso já te disse que não sou feio?
هل سبق وأخبرتكِ أني لستُ قبيحا؟

Eu quero que o nosso filho saiba que não sou o meu pai.
أنا أريد لأبني أن يعرف أني لستُ مثل ابي

Eu sei que não sou o filho que queria.
-أنظر، أعلم أني لستُ الابن الذي حلمت به

Diz-me o que sentiste. Diz-me que não estou maluco.
أخبريني أنكِ شعرتي بذلك أيضاً أخبريني أني لستُ مجنوناً

Juro que não estou a ser paranóico.
خذ نفساً عميقاً. و أنا أقسمُ أني لستُ مُتوهماً.

Portanto não me diga que eu não sou a mãe verdadeira.
لذا ، لاتقولي أني لستُ امهُ الحقيقيه

Isso significa que eu não sou o tipo da TV Cabo.
هذا يُعني أني لستُ رجل التلفزيون.