"أنّنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos no
• que estamos em
• que estamos na
• que estamos num
• que estamos a

Já que estamos no TEDGlobal, quem me sabe dizer como se chama isto em francês?
الآن، وبِما أنّنا في مؤتمر تيد العالمي، من يستطيع أن يقول لي ماذا نُسمّي هذا باللّغة الفرنسيّة؟

Pelos menos sabemos que estamos no sítio certo.
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Não te esqueças que estamos em guerra.
لستُ بحاجةٍ إلى تذكيركَ أنّنا في حالة حرب.

Sabes que estamos em guerra, não?
لأنّك تعلم جيّداً أنّنا في حرب، صحيح؟

Talvez não faça a diferença, mas é bom sabermos que estamos na sala ao lado.
ربما لا يشكّل الأمر فارقاً، لكن من المريح معرفة أنّنا في الغرفة المجاورة.

Na verdade, acho que estamos na sua cozinha.
في الحقيقة أعتقد أنّنا في مطبخه

Sei que estamos num cemitério e eu estou em fase terminal.
أعلم أنّنا في مقبرة وأنّي في لحظاتي الأخيرة.

Diz-Ihe que estamos a meio de uma festa.
حسناً، أخبره أنّنا في منتصف حفلة

Tens notação que estamos no meio de um possível atentado terrorista?
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

E já que estamos no trabalho, nenhum assunto é proibido.
و بما أنّنا في العمل دعينا لا نتجاوز في الكلام على بعض

Não acredito que estamos no mar.
لا أصدق أنّنا في البحر.

Ele tem de saber. O Alpert perdeu a cabeça. Ele acha que estamos no Inferno.
(آلبرت) فقد عقله إنّه يظنّ أنّنا في الجحيم

Parece que estamos no sítio errado.
يبدو أنّنا في المكان الخطأ.

Isto significa que estamos em sarilhos.
هذا يعني أنّنا في ورطة كبيرة الآن

que estamos em guerra.
أنّنا في حرب مع عالم آخر

E... disse que estamos em perigo.
وقال أنّنا في خطر

E... Disse que estamos em perigo.
وقال أنّنا في خطر

Porquê? Os Observadores sabem que estamos na região.
- يعرف الملاحظون أنّنا في المنطقة -

E não esqueçamos que estamos na casa onde a Jenna, tia da Elena, vivia.
ودعنا لا نُغفل أنّنا في بيت عاشت فيه (جينا) عمّة (إيلينا).

Parece que estamos num xeque-mate.
"يبدو أنّنا في وضع "إحراج الشاه

Então, parece que estamos num impasse.
- . يبدو إذاً أنّنا في طريقٍ مسدود -

Já que estamos a falar desse assunto.
بما أنّنا في هذا الموضوع،