"أنّني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu estava

Manny Brot — Detetive privado em O Caso dos Fractais Desaparecidos Era uma noite igual a tantas outras, exceto que eu estava a trepar aos picos platónicos como Romeu num segundo encontro.
كانت ليلة مثل أيّ ليلة، عدا أنّني كنت أتسلق القمم الأفلاطونيّة مثل روميو في موعده الثاني

Ela pensou que eu estava atrás. Não sabe o sinal.
إعتقدت أنّني كنت أتبعها، لن تفكر بإرسال إشارة.

Ela achou que eu estava a ser injusta. Eu disse-lhe que tentar agradar-me não é a sua função.
شعرت أنّني كنت غير عادلة، لذا أخبرتها أنّ محاولة إرضائي ليست مهمتك.

O diagnóstico menos sofisticado é que eu estava deprimido.
رغبتك بأن تكون كاتباً ناجحاً أعتقد بأنّ التشخيص الغير محبّذ هو أنّني كنت مكتئباً

- Não sabias que eu estava aqui.
لم تعلمين أبداً أنّني كنت هنا.

A Nicole descobriu que eu estava a ponderar juntar-me à UCT.
نيكول) اكتشفت أنّني كنت أفكر) في الانضمام لوحدة مكافحة الإرهاب

Alguém mandou uma sms para a Olivia, a dizer que eu estava a beber na minha visão.
شخص ما أرسل رسالة إلى (أوليفيا) يقول فيها أنّني كنت أعاقر الخمر في رؤيتي