"أنّه توجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que havia
• haver

É uma loucura, não é? Pensamos que havia alguma coisa na água, mas agora vejo qual é o problema.
أتعرفين، ظننتُ أنّه توجد ضغينة هنا، ولكن أستطيع أن أرى المُشكلة الآن.

Disse que havia notícias.
لقد قلتِ أنّه توجد أخبار.

Pensei que tinhas dito que havia pumas.
ظننتك قلت أنّه توجد نمورٌ هنا

Parecem haver oportunidades bem lucrativas no negócio do mergulho.
يبدو أنّه توجد فرص مربحة بتجارة صيد اللؤلؤ

Não parece haver aqui vestígios de qualquer coisa ilícita.
"ليس أنّه توجد أيّة إشارات لأعمال عنف هنا"

Eu não disse que havia.
-لم أقل أنّه توجد هناك

Não me disse que havia outro corpo.
-لم تخبرني أنّه توجد جثّة أخرى .

Como se podem chamar de homens da lei e achar que pode haver alguma coisa de errado neste mundo em tornar a lei pública?
‫كيف يمكن أن تسميّ نفسك رجل قانون ‫و أنت تعتقد أنّه توجد و لو أدنى شبه جُرم ‫في جعل القانون متاحا للعامة!

O atropelamento e fuga do Cooper. Deve haver outros.
حادثة الصدم والهرب لـ(كوبر)، على الأرجح أنّه توجد حوادث أخرى.