"أنّه عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devias
• que tens de

O problema é que devias começar a escola amanhã.
الأمر الهام هو أنّه عليك أن تكون في المدرسة غدًا

Acho que devias arranjar uma namorada, amigo.
أعتقد أنّه عليك الحصول على صديقة ، يا صاح.

Acho que devias prender as tuas bolas como aquele actor? Como é que se chama?
أظنّ أنّه عليك أن تطوّق خصيتيك مثل ذلك الممثل، ما هو اسمه؟

Não achas que devias levar ao baile alguém da tua idade?
-ألا تعتقد أنّه عليك أن تصطحب شخصاً بعمرك لحفلة الرقص ؟

Eu... acho que tens de me levar ao hospital.
أعتقد أنّه عليك أن تأخذني إلى المستشفى الآن

Ele diz que tens de dar este comprimido ao teu amigo.
قال أنّه عليك أن تعطي صديقك حبّة الدواء هذه

Acho que devias tomar o frasco todo.
أطنّ أنّه عليك تناول العلبة بكاملها.

Aceita o meu conselho, acho que devias afastar-te de mim.
خذ نصيحتي أعتقد أنّه عليك أن تبتعد عنّي

Acho que devias descansar um pouco. Não consigo, contigo por perto.
أظنّ أنّه عليك أن ترتاح قليلاً

Acho que devias tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.
أعتقد أنّه عليك التخلي عن الدجاج وأن يكون هناك الجعة والجاز فحسب، و...

Só acho que devias ir ao médico.
فقط أعتقد أنّه عليك رؤية طبيب

Acho que devias ir.
أعتقد أنّه عليك الرحيل

- Porque acho que devias chamar-lhe "Seb's".
أعتقد أنّه عليك إطلاق عليه (اسم نادي (سيب.

Eu quero é que saibas que tens de ter cuidado.
ماذا أريدك أن تعرفه هو أنّه عليك الحذر

É do livro de receitas Acabe com o Colesterol. O Dr. Lovett diz que tens de reduzir para os 90kg.
دكتور (لوفيت) يقول أنّه عليك أن تُخفّض وزنك إلى 200