"أنّه قد حان الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que está na hora de
• que é hora de
• que é altura de
• talvez seja a hora de

Acho que está na hora de ver a minha mãe biológica.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة

Acho que está na hora de os cavalheiros conhecerem o General.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لكما للإلتقاء بالجنرال.

Acho que está na hora de começar a pensar no futuro.
أعتقد أنّه قد حان الوقت للتفكير في المستقبل.

Acho que é hora de tirarmos as luvas.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لنلعب بخشونة.

Ok, mas não achas que é altura de agires por ti próprio?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟

Estamos a tentar dizer-te que, talvez seja a hora de voltarmos para as nossas vidas normais.
أعتقد أنَّ قصدنا هو، أنّه قد حان الوقت لمزاولة حياتنا العاديّة.

Acho que está na hora de sairmos daqui.
أظنّ أنّه قد حان الوقت لإخلاء المكان.

Alexis, acho que está na hora de começares a chamá-lo de tio Chet.
يا (ألكسيس) ، أعتقد أنّه قد حان الوقت لنبدأ بمناداته بالعم (تشيت)

Mais logo, Ralph. A tua mãe disse que está na hora de começares a arranjar-te.
في وقت آخر يا (رالف)، تقول والدتك أنّه قد حان الوقت لتجمع أغراضك.

Kandage, sei que tem boa intenção, mas muitos de nós pensam que é hora de recuperar e dar um novo conceito à palavra.
سيدة (كاندج)، أعلم أنّك تنوين الخير ولكن الكثير منّا هنا يعتقد أنّه قد حان الوقت لاستعادة وإعادة تعريف هذه الكلمة

Penso que é altura de fazer uma visita à viúva da LuthorCorp.
أظنّ أنّه قد حان الوقت لزيارة وريثة (لوثركورب).