"أنّه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Explica tudo, excepto o facto de que não é.
يفسّر كلّ شيء عدا حقيقة أنّه ليس كذلك

Queria que fosse um sonho, mas sabia que não era.
أردتُ أن يكون هذا حلماً و لكنّي واثقةٌ أنّه ليس كذلك

Queria que fosse um sonho, mas sabia que não era.
أردتُ أن يكون هذا حلماً و لكنّي مُتأكده أنّه ليس كذلك

Achei que a segurança daqui fosse boa. Parece que não.
عجباً، إعتقدتُ أنّ الأمن مُشدّد هنا، أعتقد أنّه ليس كذلك.

Não posso fingir que não é.
و هذا شيء مهُم لا يمكنني التظاهر أنّه ليس كذلك

Vamos esperar que não seja.
دعنا نتمنّى أنّه ليس كذلك

Jesus Cristo! Diz que não é verdade, Hank.
بحق السماء، قل أنّه ليس كذلك

Sabes que não é verdade.
تعرف أنّه ليس كذلك

Não, eu sei que não.
لا، أعلم أنّه ليس كذلك

Temo que não.
أخشى أنّه ليس كذلك.

- Desculpa? - Sou eu que decido. - Temo que não.
هذا هو قراري - أخشى أنّه ليس كذلك -

Eu sei que não.
أنا متأكد أنّه ليس كذلك.

Tenho quase a certeza que não está.
متأكّد أنّه ليس كذلك.

Ele saberá que não é.
سيتبيّن أنّه ليس كذلك.

Vamos esperar que não.
لنآمل أنّه ليس كذلك

Também não significa que não seja.
-لا يعني أنّه ليس كذلك

Digo-te que não está.
-أؤكّد لكِ أنّه ليس كذلك

Pelo menos, espero que não seja.
-على الأقل آمل أنّه ليس كذلك

- Digamos que não alucina.
-لنقل أنّه ليس كذلك .