"أنّي بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que preciso
• que precisava de
• - Preciso

Pensando melhor... acho que preciso de mais uns objetos.
فكرت أيضاً، أظن أنّي بحاجة لشراء بعض الأشياء.

Aqui também cheira a humidade. Acho que preciso de ar fresco.
المكان شديد الرطوبة في الخارج أعتقد أنّي بحاجة لهواء عذب

-É. Sabe que preciso ser avisada uma hora antes pelo menos.
أجل، تعرفين أنّي بحاجة إلى إنذار مسبق بساعة

Disse-lhe que precisava de um tempo para resolver uma coisas.
أخبرتُه أنّي بحاجة لبعض الوقت لترتيب أموري القانونيّة.

Senti que precisava de começar do zero... para poder deixar a minha marca.
شعرت أنّي بحاجة لشيء جديد لكي أترك عليه بصمتي.

- Preciso de privacidade. - Podes fechar a cortina.
ـ أنّي بحاجة لخصوصية ـ لا مانع إذا أغلقتِ الستائر

Acho que preciso de ficar sozinho na casa por uns instantes.
أجل. أعتقد أنّي بحاجة لأكون لوحدي مع المنزل للحظة.

É agora que me diz que preciso de ser um homem e tomar rumo, como fez?
أهنا حيث تُخبرني أنّي بحاجة لأن أكون رجلاً وأصوّب حياتي؟

Isto muda tudo. Significa que preciso mesmo de ti agora.
هذا يغيّر كلّ شيء يعني أنّي بحاجة فعلا إليك الآن

Acho que preciso de decidir se isto é algo que ainda sei fazer.
أعتقد أنّي بحاجة للتقرير لو كان ذلك القطار المُحدّد قد غادر المحطة.

Às vezes acho que preciso de um veterinário.
أحيانًا أظن أنّي بحاجة لزيارة طبيب بيطري.

- percebi que preciso de espaço.
أما الآن وقد تسنَّت لي فسحة، فأدركت أنّي بحاجة لفسحة.

Tudo o que sei é que preciso ver a minha filha. Tenho de ter a certeza que ela está bem.
كل ما أعلمه أنّي بحاجة لرؤية ابنتي أريد التأكد أنها بخير

E não me digas que preciso dormir mais. Já dormi bastante e ainda assim vi-o, ali mesmo, a olhar para mim.
ولا تقل أنّي بحاجة لمزيد مِن النوم فقد نمت كثيراً ورغم ذلك رأيته هناك يحدّق بي

Acho que preciso um tamanho maior.
أعتقد أنّي بحاجة إلى مقاس أكبر

Não, estava estava a suar porque soube nesse mesmo momento soube nesse mesmo momento que precisava de ti e nunca tive necessidade de nada mais na minha vida.
كلا... كنتُ أتصبّب عرقاً لأنّي أدركتُ في تلك اللحظة... أدركتُ بتلك اللحظة أنّي بحاجة إليك.

Não sabia que precisava de autorização.
إنه شقيقي لم أظن أنّي بحاجة لتصريح منك

- Preciso de ajuda. - Sinto muito, não posso andar.
ـ أنّي بحاجة لمساعدتك ـ آسف، لا أستطيع السير أو الركض

- Preciso de saber o que é que "eu quero-te na minha vida" realmente significa.
ما أريد قوله هو أنّي بحاجة لمعرفة "ماذا تعنيه جملة "أريدكِ في حياتي