"أنّي سأموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ia morrer
• que vou morrer
• que morreria

Sinto-me tão aliviado. Achei mesmo que ia morrer.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Mas agora, se descobrisse que ia morrer de algo...
لكن الآن، إن اكتشفتُ.. أنّي سأموت في النهاية جرّاء أمرٍ

Ficou assente numa só roda. Cheguei a pensar que ia morrer.
لقد ارتقت على عجلة واحدة، ظننت للحظة أنّي سأموت.

A única coisa certa é que vou morrer.
الشيء الوحيد المؤكد هو أنّي سأموت

Acha que vou morrer também?
أتعتقد أنّي سأموت أيضاً

Não sei quantas vezes eu pensei que morreria ali mesmo na rua.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Na noite em que aquele maluco me raptou - pensei que ia morrer.
ليلة اختطافي من قبل ذلك المخبول، ظننت أنّي سأموت عندئذٍ.

Pensei... que ia morrer, e... e pensei neste sítio. Pensei em crescer aqui.
اعتقدت أنّي سأموت و فكّرت بهذا المكان، فكّرت بنشأتي هنا

Eu tive medo. Não queria morrer. E sabia que ia morrer ali fora.
إنّي أخاف، ولم أرد الموت، وعلمت أنّي سأموت بالخارج.

Uma vidente disse-me que ia morrer na batalha.
أخبرتني عرّافة أنّي سأموت في المعركة

Pensei que tinha chegado a hora. Pensei que ia morrer.
-حسبتُها النهاية، ظننتُ أنّي سأموت

Pensei que ia morrer!
إعتقدتُ أنّي سأموت!

Pensei que morreria de coração partido.
اعتقدت أنّي سأموت مِنْ شدّة الحزن