"أنّي لا أملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tenho
• que eu não tinha

Agora nunca irão acreditar que não tenho o dinheiro.
وهم لن يصدقوا بعد الآن أنّي لا أملك المال.

que não tenho um dossier de provas contra ele.
أنّي لا أملك هذا الملف الضخم من الأدلّة ضدّه.

Até eu que não tenho sentimentos, estou desconfortável a ver isto.
رغم أنّي لا أملك أيّ مشاعر، إلاّ أنّ مُشاهدة هذا لأمر غير مُريح.

Porque não lhe disseste que eu não tinha tempo?
لماذا لم تقل أنّي لا أملك متسعاً من الوقت؟

Dizia-me que eu não tinha o que era preciso.
قال أنّي لا أملك ما يتطلّبه الأمر

Parece que não tenho escolha, pois não?
يبدو أنّي لا أملك خياراً آخر , أليس كذلك؟

Ambos sabemos que não tenho mais respostas para lhe dar.
كلانا يعلم أنّي لا أملك إجابات أخرى لأعطيكها

Após nova reflexão... parece que não tenho a moeda de troca que pensava ter.
سوى الانعكاس... يبدو أنّي لا أملك ورقة ضغط كما اعتقدت

Sei que não tenho muitas opções.
أعلم أنّي لا أملك خيارات كثيرة

E acho que não tenho nenhum amigo.
وأحزر أنّي لا أملك أيّ أصدقاء

Dicky, por favor diz à Jed que não tenho "sede de sangue". Não tenho.
يا رئيس، هلا أخبرت (جيد) أنّي لا أملك نهماً للدم؟

E pensaram que eu não tinha ADN animal.
وأنت ظننت أنّي لا أملك حمض نووي حيواني

O Cheng disse que eu não tinha estômago para tortura. - Ele estava certo!
(تشينغ) قال أنّي لا أملك الجرأة لتعذيبه، ولقد أصاب!