"أنّي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ter
• que nunca
• eu não
• que não o
• não te ter
• que não tenho
• que não tenha
• que não a
• que não te
• que não fui
• não lhe

Espero não ter encontrado a minha prenda de aniversário.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

Só me arrependo de não ter sido eu a sugeri-lo.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

Acho que os dois sabemos que nunca te odiei.
أظن كلينا يعلم أنّي لم أكرهك فعليًّا قطّ.

Na verdade, eu não tinha vantagem quando ia à escola.
أعني أنّي لم أحظَ بكلّ الميزات تعرف، النّشأة والمدرسة،

Não que o possa culpar, considerando que não o tentei impedir nem fui atrás dele.
ولا ألومه على ذلك بما أنّي لم أحاول منعه ولا اللحاق به.

Desculpa não te ter ligado. Deveria ter ligado logo.
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا.

Há muito tempo que não tenho notícias tuas.
باستطاعتي الاهتمام بالأمر إن الأمر كلّه أنّي لم اسمع عنك منذ مدّة طويلة

Meninas, receio que não tenha contado a nenhuma de vocês por uma razão.
أنا أخشى أنّي لم أخبر أيّاً منكم يا ،فتيات لسبب مُعيّنٍ

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Apesar de eu não ter visto o corpo dele a explosão que não me matou seguramente que matou o gigante.
بالرغم أنّي لم أرٍ جسده، لكن الانفجار الذي أخفق بقتلي قتله بالتأكيد

E eu lamento não ter conseguido pô-lo a chorar como uma menina.
وآسفة أنّي لم أستطع جعله يبكي مثل فتاة صغيرة.

Espero não ter perdido nada. Quando há crise, o PM não se cala.
أرجو أنّي لم أفوّت أيّة ثرثرة لرئيس الوزراء عن هذه الأزمة

Mas, por outro lado... acho que nunca vi nada verdadeiramente.
ولكن مجددًا أعتقد أنّي لم أرى أي شيء حقًا

Acho que nunca te disse, mas eu amo-te, pai.
... أعتقد أنّي لم أخبـرك لكنّي أحبّك، أبّي

Sinto-me como se fosse a tua ex-namorada, mesmo sabendo que nunca fui tua namorada.
أشعرأني مثل صديقتك السابقة بالرغم من أنّي لم أكن أبدا صديقتك

Mas eu não tenho sono e ainda não a terminei.
لكنّي لستُ أشعر بالنعاس، كما أنّي لم أفرغ بعد.

Você acha que eu não vi seus olhares indecentes para ele?
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

Aqui, coma isto. e não diga que não o trato bem, pois eu trato.
تفضل، خُذ واحدة من هذه ولاتقل أنّي لم أعاملك بلطف لأني أفعل ذلك.

Sinto muito por não te ter contado, não sabia como.
آسفة لعدم إخبارك بهذا والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك، إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

É claro que não tenho de te lembrar o que aconteceu à última pessoa que me tentou lixar.
واضح أنّي لم أخبرك بما حدث لآخر شخص حاول مغافلتي

Só espero que não tenha feito nada de errado.
آمل فقط أنّي لم أفعل شيء خاطيء.

Posso mudar de ideias, desde que não a largue, certo?
،يمكنني تغيير رأيي طالما أنّي لم أفلتها، أليس كذلك؟

Não digas que não te dei uma oportunidade, super aberração.
لا بأس لا تقل أنّي لم أعطِك الفرصة أيها الغريب

Aiden, por favor diz-me que não fui morto e regressei dos mortos,
رجاءً أخبرني أنّي لم أُقتَل وأعود من الموت لتُرفَض مشاعري وتُكبت.

Teve sorte de eu não lhe bater na cabeça e cortá-lo para fertilizante. - Mas não fiz.
حالفه الحظ أنّي لم أضربه على رأسه أو أغطّه بالأسمدة.