"أنّ بوسعكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que consegues
• que podem

Ele é um atrasado, por isso acho que consegues tirar-lhe a arma antes de ele perceber que escapaste.
إنّه أبله، لذا أعتقد أنّ بوسعكَ أخذ مسدّسه قبل أن يدركَ أنّكَ خرجتَ

Achas que consegues impedi-la de me magoar?
تعتقد أنّ بوسعكَ إيقافها إنْ أرادت أنْ تؤذيني؟

Tens a certeza que consegues segurar-me?
و الآن... هل أنتَ واثقٌ من أنّ بوسعكَ الإمساك بي ؟

Acham que podem fugir às consequências, mas não podem.
،تظنّ أنّ بوسعكَ الهرب من العواقب لكن لا يمكنكَ ذلك

Então Deus morre, faz-vos patrões e vocês pensam que podem fazer o que quiserem?
إذاً ماذا ... أماتت القوّة العظمى و جعلتكَ الرئيس و تظن أنّ بوسعكَ فعل كل ما تريد ؟

Achas que consegues aproximar-te dela o suficiente?
-أتظن أنّ بوسعكَ الإقتراب بما يكفي منها؟ -إنّي لا أملكُ خياراً آخر .

Estou certa de que podem. Mas não foi isso que pedi.
{\pos(192,200)}،إنّي موقنة أنّ بوسعكَ ذلك لكن هذا ليس ما أطلبه.