"أن أحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que alguém
• que ninguém
• alguém a

Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
'أعتقد أن أحدا ما قد تلاعب بنتائج دراسة 'الأنسلبرين.

Mas a evidência sugere que alguém da sua organização não está.
لكن الدليل يُشير إلى أن أحدا في صفوفكم ليس كذلك

Está a dizer que alguém fez parecer que ela havia sido forçada a partir de fora?
اٍنك تقول أن أحدا جعلها تبدو و كأنها كسرت من الخارج

Estive só certificar-me que ninguém nos via a sair juntos.
للتأكد من أن أحدا لم يرانا نغادر سوياً فحسب

Parece que ninguém ficou sóbrio depois do desempenho da última noite.
ويبدو أن أحدا لا يحدث السكر التصرف في الليلة الماضية.

Nem lhe ocorreria a ele que alguém me pediria.
,أنا لا أعتقد أنه حتى سيخطر في بال مايكل أن أحدا سيطلب منى هذا

Não creio que alguém tenha feito aquilo antes daquela maneira.
ولا أظن أن أحدا قط فعل به ذلك بهذه الطريقة

Acho que alguém no FBI nos quer tramar.
وأعتقد أن أحدا في المكتب هو من يفعل ذلك بنا

Estás a querer dizer que alguém do FBI está por detrás disto?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Não sabia que alguém da família tinha algum talento.
لم أكن أعرف أن أحدا في هذه العائلة لديه أي موهبة

Nem acredito que alguém inventasse uma história como a que contaste.
لا أستطيع أن أصدق أن أحدا يمكن أن يؤلف قصة مثل التي قلت.

Bem, de certeza que alguém vai. Não é rapazes?
أنـا متأكد أن أحدا سيفعل أليس كذلك يا رفاق ؟

Receio que alguém está a tentar destruir o Equilíbrio.
أخشى من أن أحدا ما يحاول أن يدمر التوازن

Quando saem de uma sala de estar na Europa, as pessoas dizem: "Ainda bem que ninguém foi irónico na vossa presença."
تعلمون، عندما تغادرون غرفة المعيشة في أوروبا، يقول الناس، حمدا لله، أن أحدا لم يكن ساخرا في وجودهم.

Autorizaram os guardas a fazer aquelas coisas, e sabiam que ninguém iria descer àquela masmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Tenho medo que ninguém consiga fechar o olho.
كلنا سنحرس لا اعتقد أن أحدا سينام الليلة

Acho que ninguém quer tomar o meu lugar.
أنا لا أعتقد أن أحدا يريد أن يكون في مكاني.

O estranho é que ninguém se responsabilizou.
الشيء غير العادى أن أحدا لم يعلن مسؤوليته

Parece-me que alguém a tentar encobrir não se poderia expressar melhor que isto, não acha?
أن أحدا ما يدير عملية تستر لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟