"أن أقول أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que o

De um modo geral, posso dizer que o transporte público é melhor que o meu lugar no estacionamento.
طوال الوقت، أودّ أن أقول أنّ وسائل النقل العامّة صفقة أفضل من موقف سيارتي

Tenho de dizer que o perdão que procuras
لا بدّ أن أقول أنّ... موضوع العفو هذا الذي كنت تسعى خلفه

Não posso dizer que o divórcio foi propriamente amigável, mas vendo bem isso é possível sequer?
{\pos(192,230)} أقصد، لا أستطيع أن أقول أنّ الطلاق كان سلميًّا بالضبط ولكن {\pos(192,230)} تعرفين...

Lamento dizer que o primo Peter teve uma vida que não foi inteiramente...
يؤسفني أن أقول أنّ قريبنا (بيتر) لم تكن حياته...