"أن اتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• de saber que

Eu quero ter a certeza de que a playlist da Mariana...
أنا فقط أريد أن اتأكد أنك تمتلك أغاني ماريانا المفضلة

Tinha que ver por mim. Tinha que ter a certeza.
لقد أحتجت أن أرى بنفسي لقد أردت أن اتأكد

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Só quero ter a certeza que não será como acabámos de falar.
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟

Preciso de saber que vais ficar em segurança.
أريد منك أن تعديني بذلك أود أن اتأكد أنك بأمان

Só quero ter a certeza de que tem toda a informação que necessita.
أنا فقط أريد أن اتأكد أن لديك كل المعلومات التي تحتاجين

Só queria ter a certeza de que estás bem.
حسنا أردت فقط أن اتأكد أن كنتي بخير؟

Tenho de ter a certeza que consegues andar de saltos.
يجب أن اتأكد 100% أن بمقدوركِ السير في الكعب

Quero ter a certeza que não é os Grandes Sucessos do Elvis.
- أريد أن اتأكد من أنها ليست مجموع أغاني للمطرب إلفيس.

Sim, eu sei... ela é realmente especial e queria ter a certeza.
أجل، أعي ذلك لكنها مهمة بالنسبة لي وأردت أن اتأكد من مشاعري تجاههــا.

Só quero ter a certeza que não estou a meter-me no meio de nada...
أنا فقط أردت أن اتأكد أننى. لا اّقف فى منتصف شئ

Quero ter a certeza que estará tudo organizado para ela assinar amanhã.
أنا اريد أن اتأكد من أن كل شيء منظم لتُوَقْع عليه غدا

Tenho de ter a certeza que não cometo o mesmo erro.
يجب أن اتأكد ألاّ أفعل ذات الأخطاء

Só quero ter a certeza de que o problema não é meu, entendes?
فقط أريد أن اتأكد من أنني لست عقيما

Só quero ter a certeza de que ela está a dizer a verdade.
-و أريد أن اتأكد من أنها تقول الحقيقة.

Quero ter a certeza que será a última.
أريد أن اتأكد أن تكون الأخيرة

Quero ter a certeza de que o arquivo está aqui.
أريد أن اتأكد من وجود الملف

Quero ter a certeza que vai correr bem entre a Gabby e eu, antes da Grace conhecê-la.
كنتُ اريد فقط أن اتأكد ان الأمور تجري على مايرام بينَ (غابي) و بيني قبلَ أن اعرفها بإبنتي

- Só quero ter a certeza.
أريد فقط أن اتأكد.

Mas desta vez preciso de saber que se vai portar bem.
ولكن هذا المرة يجب أن اتأكد إن كنت ستتصرف بشكل جيد