"أن تذكري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionar

Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no Dia de Ação de Graças.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

Esqueceste-te de mencionar que o teu namorado do FBI estava envolvido num negócio ilegal de armas?
هل انزلق من ذاكرتك شيء أن تذكري بأن صديقك الفيدرالي متورط في عملية تسليح غير قانونية ؟

Escolha curiosa mencionar isto numa entrevista.
إختيارٌ مثيرٌ للإهتمام أن تذكري هذا في مقابلة.

Não se esqueceu de mencionar o seu marido, pois não?
نسيتِ أن تذكري زوجك ، أليس كذلك ؟

Para não mencionar os idiotas que conheci aqui.
ليس أن تذكري الأدوات التي لقيتهم هنا.

- Não era preciso mencionar o cheiro.
لم يكن يجب أن تذكري أمر الرائحة

E estava a imaginar se não gostavas de aparecer e ver uma aula ou duas, e talvez te sintas inclinada a mencionar a nossa pequena escola numa das tuas maravilhosas colunas.
-وكنتُ أتساءل ، ربّما تُفكّرين أن تزورينا وتجلسي في صف واحد أو صفين، ومِن ثمّ إذا شعرتِ بالميل الشديد، أن تذكري مدرستنا الصغيرة

Não te atrevas a mencionar a Jane.
- إياك أن تذكري اسم (جاين)