"أن تسرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Despacha-te
• de te despachar
• se apressar
• de se despachar
• melhor apressares-te
• melhor despachares-te

Despacha-te. O M quer que vás ao Harrods buscar uma encomenda.
من الأفضل أن تسرع ان إم يُريدُك ان تتوقف عند هارودزِ و تلتقط الطرد

Então Despacha-te. Ninguém gosta de procurar um vestido à última hora.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة

Despacha-te, parece que tenho hemorróidas na cara.
حسنا. أرجو أن تسرع وجهي يحرقني كما البواسير الآن

- É por isso que tens de te despachar.
ـ إنه اليوم ـ لهذا يجب أن تسرع

Se o quiseres, tens de te despachar.
. إذا كنت تريد فعل هذا يجب أن تسرع

Não sei o que mais possa ser.. -Olha eu estou em cima da hora...tem que se apressar
. لا أعلم ماذا غير هذا . أنا متأخرة ، يجب أن تسرع

Importam-se de se despachar?
هل بالأمكان أن تسرع الى ؟

Peço-te, Despacha-te... pela minha sanidade.
، أترجاك أن تسرع . من أجل صحة عقلي وعقلي أيضاً

E Despacha-te, senão atrasamo-nos para o treino.
وحاول أن تسرع قليلا و إلا تأخرنا على التدريب

Despacha-te, a sério, se não...
أرجو أن تسرع وإلا سيأتون إلى هنا، يا صاح.

Despacha-te. - Tens que fazê-lo tu.
عليك أن تسرع عليك أن تفعلها أنت

Despacha-te! Há homens a tentar roubar o teu mundo.
-يجب أن تسرع الى هناك يوجد رجال يحاولون سرقة عالمك

Despacha-te. Não aguento muito mais.
يجب أن تسرع لا يمكنني حبسه أكثر من ذلك

Tens de te despachar ou vou começar sem ti porque isto está quente.
عليك أن تسرع, وإلا سأبدأ من دونك, -لأنّ الأمر مثيراً

Tens de te despachar. O meu pai está a chegar.
عليك أن تسرع والدي في طريقه للبيت

Estou a esvair-me em sangue, tens de te despachar.
أنا أنزف الأن، بحاجة منك أن تسرع.

É melhor se apressar, se ainda quiser atirar em nós.
من الأفضل لك أن تسرع إن كنت لا تزال تريد إطلاق النار

Eu conheço a mulher certa. Ela tem de se apressar, fechamos a lista amanhã à noite.
حسناً، يجب عليها أن تسرع سنغلق قائمة التسجيل ليلة الغد

Melhor se apressar porque está acabando tudo.
هل تعرف ماذا تريد؟ الافضل أن تسرع لاننا سنفتقر قريبا الى كل شيء

Leo, tem de se despachar!
استيقظ ! ليو ، عليك أن تسرع

Um estábulo para cabras. É melhor apressares-te.
حظيرة الماعز، يستحسن أن تسرع في هذا الأمر

É melhor despachares-te. Não te atrases para a sala orientação.
يجب أن تسرع ، لا أريدك أن تتأخر عنالعودةإلىالمنزل.