"أن تشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de explicar
• explicares
• explicar ao
• que expliques
• explicar o
• explicar a
• explicar melhor
• Explica-lhe que

Está bem, está bem. Não precisas de explicar nada, Winn.
حسنا، حسنا ليس عليك أن تشرح أي شيء، وين

Não precisas de explicar.
ليس عليك أن تشرح اعتبر الأمر منتهي

Que tal explicares à tua mulher que a traíste mal ela saiu da cidade!
أتريد أن تشرح شيئاً؟ ما رأيك ان تشرح لزوجتك أنك خنتها عندما تركت هي البلدة؟

Pode explicar ao júri o que isso quer dizer?
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين ما معنى انتهيت منها ?

Então, é bom que expliques porque estás a bater à minha porta nos últimos 20 minutos, irmão.
حريّ بك إذاً أن تشرح سبب طرقك بابي للعشرين دقيقة الماضية

Doutor, você poderia me explicar o que está havendo com ele?
.دكتور,انا . من الممكن أن تشرح لي ماذا يحدث له؟

Mas, um dia, terá de me explicar a sua aversão pelas armas.
ولكن عليكَ أن تشرح لي سبب نفوركَ من المسدّسات يومًا ما

Pode explicar melhor, por favor?
هل يمكنك أن تشرح بإستفاضة يا سيدي؟

- Explica-lhe que é um instrumento de guerra.
-هل يمكنك أن تشرح له انها أداة للحرب؟

Estou envergonhada de explicar como ou porque isto aconteceu.
لا أتوقع أن تشرح لماذا و كيف حدث هذا

Não tens de explicar porque estás aqui.
لا مشكله, ليس عليك أن تشرح لم أنت هنا

Claro. Depois de explicar a manete de mudanças.
نعم,بعد أن تشرح أمر علبة التروس

Como regra geral, não devias ter de explicar as tuas piadas.
كقاعدة عامة، لا ينبغي أن تشرح نكاتك أجل

A expressão da minha mãe sempre que vai ao clube de campo e tem de explicar a uma amiga que o filho é investigador privado?
النظرة التي تعلو محيّا والدتي كلّما قصدَت النادي الريفيّ... واضطرارها أن تشرح لإحدى صديقاتها أنّ ابنها محقّق خاصّ؟

Se ganhares, não precisas de explicar nada.
إذا إنتصرت لن تكون بحاجة أن تشرح لهم

Que tal voltares connosco, e explicares porque ninguém da CIA ouviu falar de ti?
لماذا لا تعود معنا؟ ولك أن تشرح لماذا لا أحد في وكالة الاستخبارات المركزية لم يسمع بك من قبل ؟

Não duvido que voltarias a casa para enterrá-la, e explicares tudo à família dela.
و من دون شك كنتَ سترحل إلى البيت لتقوم بدفنها , و أن تشرح كل ذلك لعائلتها

A arte consiste em explicar ao cliente aquilo que ele quer.
الفن هو أن تشرح للزبون ما سيحتاجه فعلاً.

Pode explicar ao júri o porquê de não haver registo de lá ter vivido?
هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين لماذا لا يوجد سجل لك ابداً عندما عشت هناك؟

Não, quero que expliques agora.
-سأشرح لك لاحقاً . -كلا، أريد منك أن تشرح لي الآن .

Queres explicar o meu jantar romântico surpresa de aniversário?
أنت تريد أن تشرح لي عن مفاجأة العشاء الرومانسي لعيد الميلاد ؟

Podes explicar a tua emergência por sexo que tens à noite, a sós com a internet, sabes.
يمكنكَ أن تشرح الجنس الطاريء الذي تمارسه ليلاً، وحدكَ مع شبكة المعلومات.

Tem que se explicar melhor.
هيا. يجب عليك أن تشرح لنا بشكل افضل.