"أن تفعلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que façam
• que fazer
• fazerem

- Escutem-me com atenção. Têm de fazer exactamente o que eu disser.
حسناً، أصغوا إليّ جيّداً أريدكم أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط

Não, de maneira nenhuma. Tem de fazer alguma coisa para proteger o meu marido.
يجبُ أن تفعلوا شيئاً من أجل حماية زوجى..

Têm de fazer isso num campo minado?
لا يجب أن تفعلوا هذا حول الألغام الأرضية؟

e bom que façam isso, senao ele morre.
من الأفضل أن تفعلوا ذلك الأن او انه سيموت

Tudo o que peço em troca é que façam o que quer que me venha à cabeça
كل ما أسألة هو أن تفعلوا كل شئ يجول برأسى

Vão matá-lo. Tem que fazer alguma coisa. Ajude-o.
سيقتلونه , سيقتلونه لابد و أن تفعلوا شيئا لمساعدته

Gostaríamos de o apoiar nisso. Em troca de quê? Tenho de fazer algo não ético?
إذا أردتم أن تفعلوا شيئاً سيئاً لا تتصلوا بي

Por favor, tem de fazer alguma coisa!
من فضلك، يجب أن تفعلوا شيئا. الإذن بإطلاق النار؟

Nem o senhor ou a sua família terão de fazer alguma coisa por mim.
لا أنت ولا عائلتك يجب أن تفعلوا ليّ شيئاً أبداً.

Para perceberem o que estou prestes a dizer, têm de fazer algo primeiro.
لفهم ما أنا على وشك إخباركم به، يجب أن تفعلوا شيء أولاً،

Mas esse dia está a chegar. Então melhor fazeres o que tens de fazer.
لكن ذلك اليوم آتٍ، لذا يجدر أن تفعلوا أيّما يتطلّبه الأمر.

Vocês têm de fazer algo!
لا ... أنتم يا رفاق يجب أن تفعلوا شيئا ً

Apenas que façam o que a vossa consciência ordena e o que o valor lhes permite.
فقط أن تفعلوا ما تمليه عليه ضمائركم و شجاعتكم و تنفذوا الأوامر

Nada! Mas em troca, quero que façam algo por mim!
لا شيء، بشرط أن تفعلوا أنتم أيها المشاهير شيئاً من أجلي

Uma vez que o Submundo é proibido aos vivos, sugiro que façam o mesmo.
لأن العالم السفلي ممنوع علي الأحياء أقترح أن تفعلوا المثل

Se ambos quiserem continuar a respirar, é melhor que façam o que eu disser.
الآن, إذا كنتما تريدان أن تبقيان تتنفسان من الأفضل أن تفعلوا كما أقول

Sugiro que façam o possível para deter este homem.
أقترح أن تفعلوا كلّ ما عليكم فعله لإيقاف هذا الرجل.

Quero que façam o que for preciso. Provem-me que merecem estar aqui.
أريدكم أن تفعلوا أي شيء، وتثبتوا أنكم تنتمون إلى هنا

Se querem que eu avise ao juiz que estão a trabalhar no vosso casamento vocês terão que fazer isso, a sério.
إذا كنتم تريدون أن أكتب تقرير للمحكمة بأنكم تحاولون إنجاح الزواج سيكون عليكم أن تفعلوا هذا حقا

É o meu prédio. Têm que fazer alguma coisa.
هذه بنايتي، عليكم أن تفعلوا شيئًا.

"Agora cada um de vocês deve decidir o que fazer com essas vidas.
"والآن لابد أن تختاروا ماذا عليكم أن تفعلوا بهذه الحياة"

Portanto, exorto-vos a fazerem tudo o que puderem.
لذلك أنا أحثكم جميعا على أن تفعلوا ما تستطيعون.