"أن تكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que escrevas
• que escreva
• de escrever
• que escrever
• escrevia
• escrever uma
• para escrever
• " Relax " escrito
• lhe escrever
• que ela escreva
• suposto que

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

Preciso que escrevas exactamente como entraste, e o que tenho de fazer para arranja-la.
أريدك أن تكتب بالضبط كيف أخترقته وما أحتاج لأصلاحه

Agora quero que escreva... 500 palavras sobre os efeitos nocivos da obscenidade.
الآن أريد منك أن تكتب 500 كلمة على ضارة آثار تجديف.

Tens de escrever coisas que atraiam o tipo de mulher que procuras.
يجب أن تكتب الأشياء التي . ستجذب المرأة التي تريد

Nem que escrevam ao vosso congressista. Não sei dizer-vos o que escrever.
لا تكتب إلى عضو الكونجرس الخاص بك، لا أعرف ماذا أقول لك أن تكتب

Você escrevia muito sobre o trabalhador.
لقد اعتدت أن تكتب الأشياء البغيضة عن الطبقة العاملة

Bem, a Sabrina escreveu um editorial muito ofensivo, e acho melhor ela escrever uma retratação ao mesmo.
حسناً ، سابرينا قامت بكتابة ، مقالة هجومية جداً و أعتقد أنه من الأفضل . أن تكتب تراجع عنها

A primeira vez que apontássemos para algum lado, o computador pediria para escrever um nome especial.
ما أن تشير إلى مكان ما، سيطلب منك الحاسوب أن تكتب اسماً مميزاً.

Se quiserem encontrá-lo, tem "Relax" escrito nele.
إذا كنت تريد إيجاده يجب أن تكتب لريلاكس

Porque as pessoas querem que escrevas mais, e estás a publicar esta antologia.
لأن الناس يريدونك أن تكتب أكثر، وأنت تنشر هذه المختارة الأدبية.

Ou colocar nos jornais... eu só quero que escrevas uma carta para ela... a dizer que te sentes arrependido pelo que fizeste comigo.
لا شىء ستعرفه الصحف ،أريدك أن تكتب لها خطاب اعتذار فحسب بشأن ما ارتكبته معى

Vou-te dar um pedaço de papel, quero que escrevas quanto queres, depois quero que o passes pela a mesa até mim.
سأعطيك قطعة من الورق أريد منك أن تكتب فيها كم تريد بعد ذلك أريدك أن تمررها مرة آخرى عبر المكتب لي

É suposto que escreva histórias informativas, pungentes e características e que deixe o experimental e o avant-garde para os colegas ocidentais.
يتوقع منك أن تكتب قصصاً تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين.

Quero que escreva cinco páginas sobre onde vai estar daqui a cinco anos.
أريدك أن تكتب مقالة من 5 صفحات عن أين ستكون بعد 5 سنوات

Se se for uma escritora do mundo muçulmano, como eu, então é suposto que escreva as histórias das mulheres muçulmanas e, de preferência, as histórias infelizes de infelizes mulheres muçulmanas.
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.

Alguém me disse uma vez que... para escrever bem, temos de escrever sobre o que sabemos.
شخص ما أخبرني مرة, أنه عندما تريد الكتابة جيدا فإنه يجب أن تكتب ما تعرفه

Terá ela o direito de desejar, e de escrever, um novo final para a sua própria história de amor?
هل لها الحق في أن تتوق وفي أن تكتب نهاية جديدة لقصتها نهاية جديدة لقصة حبها

Ficou para o fim e conversámos sobre a minha escrita e sobre o desejo dela de escrever, e depois começámos a falar.
بقيت بعد ذلك تحدثنا عن كتاباتى وأنها أرادت أن تكتب

Há uma condição: tem que escrever como um louco, como um louco!
لكن يوجد شرط واحد: يجب أن تكتب مثل المجنون.مثل المجنون!

escrevia o tipo de coisa que poderia enganar as pessoas a pensarem que ela era um verdadeiro negócio.
بإمكانها أن تكتب النوع من الشيء التي يمكن أن تخدع الناس بالإعتقاد بأنها كانت الأصيلة

És um grande colunista desportivo, devias escrever uma coluna sobre o T-ball.
أنت كاتب عمود كبير عليك أن تكتب عموداً عن بيسبول الصغار للجريدة

Tens de lhe escrever algo genial antes que isto acabe mal.
حسناً، عليك أن تكتب شيئاً رائعاً له قبل أن يصبح الموضوع مشكلة

- Ela é tímida. - Quero que ela escreva mais.
انها خجولة - أريد منها أن تكتب أكثر -