"أن تكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser honesto
• que ser honesto
• que sejas honesto
• que sejas sincero
• ser honesto comigo
• de ser sincero

Dois mortos, um sequestrado. Tens que de ser honesto.
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

E quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

E estou sempre à espera que sejas honesto, porque não te importas.
وأتوقّع منكَ أن تكون صادقاً لأنّك لا تهتمّ

Vou perguntar-te uma coisa e preciso que sejas sincero.
سوفَ أسئلكَ سؤالاً وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك

Também diz que tens de ser sincero contigo mesmo e com os que te rodeiam.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

Não tenhas medo de ser honesto com uma rapariga e de lhe mostrares quem és.
لا تخاف أن تكون صادقاً مع فتاة وأرها معدنك الأصلي

Talvez só precises de ser honesto com ela
ربما عليك فقط أن تكون صادقاً معها

- Olha, acho que precisas de ser honesto.
-انظر، أعتقد أنّه يتوجب عليك أن تكون صادقاً

Tem que ser honesto comigo.
عليك أن تكون صادقاً معي

Tem que ser honesto comigo.
يجب أن تكون صادقاً معي. أعلم.

Para começarmos a tua cura, é importante que sejas honesto e me digas onde escondes o álcool.
من أجل بداية برنامج التعافي من المهم أن تكون صادقاً وتخبرني أين تقوم بإخفاء مشروباتك الكحولية

Preciso que sejas honesto comigo.
أريدك أن تكون صادقاً معي هنا

Os deuses da máquina querem que sejas sincero face aos teus sentimentos.
آلهة آلة البيع تريد منك أن تكون صادقاً في مشاعرك ؟

E, lamento, mas preciso que sejas sincero.
و أنا آسف، لكني أريدك أن تكون صادقاً.

- Quero que sejas sincero comigo.
أريد فقط... أريدك أن تكون صادقاً معي

Podes ser honesto comigo, está bem?
يُمكنك أن تكون صادقاً معي، حسناً؟

Mas antes tens de começar a ser honesto comigo.
لكن أولاً أن تكون صادقاً معي

Mas tens de ser honesto comigo, meu.
ولكن عليك أن تكون صادقاً معي

Tens de ser sincero em relação à nossa relação.
عليك أن تكون صادقاً معي مئة بالمئة بالطريقة التي نحن صادقين فيها مع بعضنا البعض