"أن ذلك صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é verdade
• que isso seja verdade
• que seja verdade

Sim, tenho a certeza que é verdade, e vou lidar com isso no nível diplomático apropriado.
أجل، وأنا واثق من أن ذلك صحيح وسأتولّى هذه المسألة على الصعيد الدبلوماسي المناسب

O teu lugar não é com estes homens. Sabes que é verdade...
مكانك ليس مع هؤلاء الرجال تعرفين أن ذلك صحيح

E depois desta manhã, diria que é verdade.
وبعد هذا الصباح، سأقول أن ذلك صحيح.

Mas não sei, depois deste ano, não creio que isso seja verdade.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.

Não, claro que não sinto que isso seja verdade, porque não é.
لا، بالطبع لا أشعر أن ذلك صحيح لأنه ليس صحيح

Desculpa, mas não acredito que seja verdade.
أَنا آسف,أنا ... لَكنِّيلا أعتقد أن ذلك صحيح.

Eu defendo-te, e depois descubro que é verdade?
أنا أدافع عنك، ومن ثم أكتشف أن ذلك صحيح!

Isso eu garanto que é verdade.
-أنا متأكد من أن ذلك صحيح -ولن نذهب إلى أي مكان

Diz que é verdade.
لنقل أن ذلك صحيح

Achas que é verdade?
تعتقد أن ذلك صحيح افريت ؟

- Miúda, tu sabes que é verdade.
يا فتاة , تعلمين أن ذلك صحيح

No fundo, sabes que é verdade.
بداخلك، تعلم أن ذلك صحيح

- Por saberes que é verdade.
لأنك تعرف أن ذلك صحيح أين (مارك غري) ؟

Ai sim? Para o teu bem esperemos que isso seja verdade.
فالنتمنى إكراماً لك أن ذلك صحيح

Não acredito que isso seja verdade.
لا أعتقد أن ذلك صحيح

Não posso acreditar que isso seja verdade.
لا أستطيع أن أصدق أن ذلك صحيح

Receio que isso seja verdade.
أخشى أن ذلك صحيح

Sim, suponho que isso seja verdade.
أجل،أعتقد أن ذلك صحيح

Não creio que seja verdade.
لا أظن أن ذلك صحيح

Espero que seja verdade.
أتمنى أن ذلك صحيح

Temo que seja verdade, Kincaid.
وأخشى أن ذلك صحيح ، كنكيد