"أن سرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que roubar
• roubar a

Pensou que roubar um órgão uma vez, não levantava problemas?
هل اعتقدت أن سرقة عضو لمرة واحدة أمر مقبول؟

Certo. Não achas que roubar o vestido do baile da Brooke é um bocadinho longe demais?
حسنا, هل تعتقدين أن سرقة فستان بروك لحفلة التخرج يعتبر مبالغ فيه ؟

Sabias que roubar mantimentos é um crime grave no mar?
أأنت مدرك أن سرقة الطعام جريمة عقوبتها الاعدام في البحر؟

As pessoas pensam que roubar umas coisinhas a uma empresa grande, não faz diferença.
تقول في نفسك أن سرقة بعض الأشياء من شركة كبيرة لا يؤثر عليها

Eu sabia que era um erro roubar a noiva de alguém. Eu ainda tentei resistir. Passei várias noites em claro.
لقد عرفت أن سرقة خطيبة أحد خطأ أعني لقد صارعت الأمر ، وكنت أسهر الليالي

Diferente da maioria... não acho que roubar de uma jarra de gorjetas... faz de você uma assassina.
خلافا لمعظم الناس أنا لا أعتقد أن سرقة من جرة تلميح بالضرورة يجعلك قاتل.

Acharam que roubar o carro do comandante e fazer um arrastão era a melhor maneira?
وهل ظننتم أن سرقة سيارة القائد وأن تسرقوا هي الطريقة للمتعة؟

Ela fê-lo sentir que roubar aqueles ficheiros seria um gesto nobre.
أشعرتني أن سرقة تلك الملفات يعد أمراً شريفاً

E achas que roubar foi inteligente?
و تعتقدين أن سرقة ذلك كان ذكاءً؟

A não ser que ache que roubar um camião de 14 toneladas é uma piada.
لا، مالم تعتقدين أن سرقة شاحنة 14طن" هي طرفة"

Tu disseste que roubar as pessoas era errado.
قلت أن سرقة الناس فعل خاطئ

Ele e um amigo acharam boa ideia roubar a arma ao pai dele.
اعتقد هو وأحد أصدقائه أن سرقة مسدس والده ستكون ممتعة

Não precisa de roubar a bomba.
وليس من الضروري أن سرقة السلاح النووي كله.