"أن شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que alguma coisa
• se algo
• que há algo

Você nunca sentiu como se soubesse que algo está pra acontecer?
ألم تشعر أبدا بأنك متأكد من أن شيئا ما سيحدث؟

Os pesadelos foram o primeiro sinal que algo, estava errado comigo.
كانت الكوابيس أول إشارة على أن شيئا ما يحدث معي.

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

Sim, eu sabia que alguma coisa cairia da mochila dele.
أجل , كنت أعلم أن شيئا ما سيقع من حقيبة ظهره

Porque me sinto como se algo estivesse incompleto
لماذا هناك هذا الشعور . أن شيئا ما ناقص

Acho que nada disto é real. acho que há algo de errado.
لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقي أظن أن شيئا ما خاطئ

Vendo que o motorista não se movia compreenderam que algo estranho ocorria. Parece incrível...
و بما أنه لم يتحرك أدركوا أن شيئا ما غير طبيعي

Mas estou a dizer que algo se está a passar. E o pai ainda nem voltou.
ولكنى أحبركم أن شيئا ما يحدث هنا وأبى لم يرجع حتى الآن

Talvez você nunca notou que algo Ihe perturbava?
لعلك لاحظت أبدا أن شيئا ما كان مقلق لها؟

Pensava que algo tinha corrido mal e o tinham despedido.
اعتقدت أن شيئا ما قد حدث , وتم طرده

Quando era pequena, tinha sempre medo que algo ia acontecer ao Milo.
عندما كنت صغيرا، كنت دائما يكون خائفا أن شيئا ما سيحدث ل ميلو.

Os primeiros sinais de que algo estava muito errado aconteceram seis semanas antes do 4 de julho.
ماكان علىوشكالحدوث أولالعلامات أن شيئا ما كان خطأ على وشك الحدوث حدثقبلستةأسابيع قبل4 يوليو

Bem, foi apenas estática, mas sei que algo estava lá.
حسنا، كان مجرد ساكنة، لكنني أعرف أن شيئا ما كان هناك.

Se estás a ver isto, significa que algo correu muito mal.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أن شيئا ما قد حدث لي

Quando os estudantes se começaram a reunir, tornou-se claro que algo estava prestes a acontecer.
عندما بدأ الطلاب بالتجمع معا بدا واضحا أن شيئا ما على وشك الحدوث

Desde que o vi soube, que algo estava de errado.
من أول مرة رأيته عرفت أن شيئا ما كان خطأ

Temos bactérias resistentes aos fagótipos nas linhas hidropónicas para prevenir isto, o que significa que algo entrou e matou as bactérias boas.
لدينا البكتيريا العاثِيَة المقاومة في خطوط الري لمنع ذلك وهو ما يعني أن شيئا ما قد دخل وقتل

Não é preciso ser um detective para saber que alguma coisa está errada.
كما تعلم، لا يتطلب الأمر محققاً ليرى أن شيئا ما ليس صحيحا

A questão é que alguma coisa estava a incomodá-la e ela recebeu ordens para suprimi-la.
الهدف هو أن شيئا ما كان يزعجها وقد أُمرت بكبته

Mas era óbvio que alguma coisa a estava angustiar.
ولكن من الواضح أن شيئا ما,كان يشغلها

Olho para o corpo dela e sinto que há algo errado.
أننى أنظر الى جثتها وأشعر أن شيئا ما خطأ