"أن كل شيء سيكون على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo vai ficar
• que vai ficar tudo
• que vai correr tudo
• que tudo ia correr
• que vai tudo ficar
• que tudo vai correr

Prometo que tudo vai ficar bem. Não tanto quanto você, mas bem.
أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام ليس جيداً مثلك ولكن جيد

Prometo que tudo vai ficar bem.
ها ها ها ها أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Porque não lhe dizes que vai ficar tudo bem.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Como pode dizer-me que vai ficar tudo bem?
اذا كيف بإمكانك أن تخبرنى أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

Eu podia apoiar-te como tu me apoiaste e dizer-te que vai correr tudo bem.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Por favor, diz-me que vai correr tudo bem.
يا إلهي أرجوكِ ، أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام

Disse-te que tudo ia correr bem, não disse?
أخبرتك أن كل شيء سيكون على ما يرام، ألم أفعل؟

Diz-lhe que vai tudo ficar bem e que vem ajuda a caminho.
قولي لها أن كل شيء سيكون على ما يرام أخبيرها أن المساعدة قادمة في الطريق

Asseguro-lhe que tudo vai correr bem.
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام

E acredito que tudo vai ficar bem.
اعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام

Eu acho que tudo vai ficar bem.
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Não podes fazer só isso, Jack, e achar que tudo vai ficar às mil maravilhas.
"لكن لايمكنك أن تفعل شيء واحد ، "جاك وتظن أن كل شيء سيكون على مايرام

Quando dizes a alguém que vai ficar tudo bem... eles acreditam.
عندما تخبر أحدهم أن كل شيء سيكون على مايرام، فسيثقون بك.

Tudo o que precisas saber é que vai ficar tudo bem.
لا ، كل ما تحتاجين إلى معرفته الآن هو أن كل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟

Diz-lhes que vai ficar tudo bem, porque vai.
حينها أخبريهم أن كل شيء سيكون على ما يُرام لأنّ هذه هي الحقيقة

Sabes quando os crescidos te dizem que vai correr tudo bem e tu achas que te devem estar a mentir para te fazer sentir bem?
أتعرفين عندما يقول لكِ الكبار أن كل شيء سيكون على مايرام وتعلمين أنهم يكذبون لحمايتكِ - نعم -

No sentido de que vai correr tudo bem.
يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Mas eu prometo-lhe que vai correr tudo bem.
ولكن أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام

Tu disseste que tudo ia correr bem.
قلت أن كل شيء سيكون على مايرام.

Podes dizer-me que vai tudo ficar bem?
أيمكنك إخباري أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

Vamos acreditar que tudo vai correr bem.
سنصدق فقط أن كل شيء سيكون على مايرام.