"أن لا أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ser
• não estar
• não ter

Ir a carrosséis com o meu sobrinho e não ser um daqueles viciados em telemóveis irritantes com que os mimos gozam.
أن أذهب في جولات مع إبن شقيقتي و أن لا أكون من أصحاب الهواتف المزعجين الذين يسخر منهم المقلّد

É bom não ser a pessoa mais velha aqui, para variar.
من الجميل أن لا أكون أكبر شخص على سبيل التغيير

Estou farta de tentar não ser eu. Sabem que mais?
تعبت من محاولتي بقوة أن لا أكون كما أنا.

Se não vais cooperar comigo, mais valia eu não estar aqui.
إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا

Espero não estar a ser injusto com as cobras e com a febre.
أتمنى أن لا أكون قاسيا على الثعابين و إلتهاب الصدر

Bom dia. Espero não estar a incomodar.
صباح الخير أيها السادة أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكم

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

Adorava não ser mais um banco de órgãos para ela.
وأحب أن لا أكون قطع غيار لأختي بعد الآن،

Se calhar é suposto aprender a não ser um destruidor de sonhos.
لذا من المفترض أن أتعلم كيف أن لا أكون محطم أحلام

Passei a vida inteira a tentar não ser descuidado.
أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Se eu fosse o Tattoo e vivesse na Ilha da Fantasia a minha fantasia seria não ser um anão.
لو كنت وشمـا ، و أعيش في جزيرة خيـالية خيـالي أن لا أكون قزمـا

Espero não ser tão cínica como tu quando tiver a tua idade.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Não, não, não, Eu preferiria não ser uma mulher, se você não se importa.
لا, لا, لا, أفضل أن لا أكون إمرأة إذا لم تمانع أنا فقط أحاول

Pensei que Ford tinha falado consigo. Espero não estar a envergonhá-la.
أعتقد بأن فورد تكلم معك أتمنى أن لا أكون قد أربكتك

Mas espero não estar aqui para descobrir.
ولكني بالتأكيد آمل أن لا أكون هنا لأكتشف ذلك

Eu estudo o homem, mas prefiro não estar com ele.
أنا أقوم بدراسة الإنسان ولكن أفضّل أن لا أكون معه

Carl, espero não estar a ser muito directo, mas como conhece esta mulher?
كارل، أتمنى أن لا أكون اتدخل بشؤون لا علاقة لي بها، لكن، كيف تعرف هذه الإمرأة؟

Acho que é melhor não estar demasiado confiante.
أنا أجد أنه من الأفضل أن لا أكون واثقة بشكل مفرط.

Se o pudesse evitar, preferia não estar a sós com uma jovem no seu próprio quarto.
إن كنت أستطيع، أفضّل أن لا أكون مع آنسة في غرفتها بالسكن.

Espero não ter sido imprudente em preparar isto para si.
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ

Espero não ter dito nada que te tenha aborrecido.
أأمل أن لا أكون قد قلت ما يغضبك

não ter a certeza se esse dia seria a coisa mais difícil que eu teria de suportar.
أن لا أكون متأكّدا في ذلك اليوم كان الشيء الأصعب الذي تحمّلته