"أن نكون صديقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser amigos
• que sejamos amigos

Parece, que podemos ser amigos coloridos.
اتضح أننا نستطيع أن نكون صديقين يقيمان علاقات

Levei-te a minha casa para conheceres a minha família, até pensei que pudéssemos ser amigos, se isso é possível num local amaldiçoado como este.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Podemos apenas ser amigos e e fazer coisas que os amigos fazem?
ألا يمكننا أن نكون صديقين وحسب ونقوم بأمور الصداقة؟

Não a janela está fechada. Somos amigos. Ela só quer que sejamos amigos.
الطريق مسدود، نحن صديقان تريد فحسب أن نكون صديقين

Só... para que saibas, embora não vá namorar durante um ano, ainda quero que sejamos amigos.
لمعلوماتك، رغم أنني سأنقطع عن المواعدة لعام، لكن أرغب أن نكون صديقين.

Agradeço a tua presença... mas, não podemos ser amigos.
إنّي ممتن لحضورك، لكنّنا لا يمكن أن نكون صديقين.

Já pensaste que jamais poderemos ser amigos.
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين

Já pensaste que jamais poderemos ser amigos. - Porque não?
تدركين أننا لا يمكن أن نكون صديقين

Sabes, pensei que depois de tudo o que aconteceu podíamos ser amigos.
ظننت أن بعد ما حدث يمكن أن نكون صديقين.

Me diga por que deveríamos ser amigos.
أخبريني لم علينا أن نكون صديقين.

Vamos ser amigos?
أتريد أن نكون صديقين ؟

Não. ser amigos. Tu e eu.
أقصد أن نكون صديقين أنا و أنت

Podíamos ser amigos.
يمكننا أن نكون صديقين

Podemos ser amigos?
-أيمكننا أن نكون صديقين إذن ؟

- Eu... quero que sejamos amigos, sabes?
-أريد أن نكون صديقين

- Já te disse: que sejamos amigos.
-أخبرتك، أريد أن نكون صديقين .